Traduction de «fenomeen van zogeheten happy slapping » (Néerlandais → Français) :

In onze buurlanden is het fenomeen van zogeheten happy slapping al langer bekend.
Dans les pays voisins, le phénomène appelé happy slapping est connu depuis longtemps.

M. overwegende dat in bepaalde lidstaten de directe omgeving van de school en zelfs de schoolpleinen, ook in welgestelde wijken, rechteloze zones zijn geworden (drugsverkoop, geweld, soms met gebruikmaking van steekwapens, allerlei afpersingen en de ontwikkeling van gevaarlijke spelletjes - zie het fenomeen "happy slapping", waarbij met mobiele telefoons genomen foto's van geweld op het internet worden gezet),
M. considérant que, dans certains États membres, les abords et même les cours des écoles, y compris dans les quartiers favorisés, sont devenus des zones de non-droit (offre de drogues, violences avec parfois l'utilisation d'armes blanches, rackets divers et développement de jeux dangereux – voir le phénomène du "happy slapping", avec publication sur des sites internet de photos de scènes de violence prises par téléphone portable),

L. overwegende dat in bepaalde lidstaten de directe omgeving van de school en zelfs de schoolpleinen, ook in welgestelde wijken, rechteloze zones zijn geworden (drugsverkoop, geweld, soms met gebruikmaking van steekwapens, allerlei afpersingen en de ontwikkeling van gevaarlijke spelletjes - zie het fenomeen "happy slapping", waarbij met mobiele telefoons genomen foto’s van geweld op het internet worden gezet),
L. considérant que, dans certains États membres, les abords et même les cours des écoles, y compris dans les quartiers favorisés, sont devenus des zones de non-droit (offre de drogues, violences avec parfois l'utilisation d'armes blanches, rackets divers et développement de jeux dangereux – voir le phénomène du "happy slapping", avec publication sur des sites internet de photos de scènes de violence prises par téléphone portable),

Rekening houdend met het uitzonderlijk karakter van het fenomeen happy slapping in België, lijkt het momenteel niet aangewezen ter zake overleg te plegen met de ministers van de buurlanden en/of om bijzondere maatregelen te nemen om het fenomeen aan te pakken.
Vu le caractère exceptionnel du phénomène de happy slapping en Belgique, il ne semble pas s'avérer nécessaire, à l'heure actuelle, de se concerter avec les ministres des pays voisins et/ou de prendre des mesures particulières en la matière.

Uit de informatie die mij op mijn verzoek door het College van procureurs-generaal werd overgemaakt, blijkt dat het niet mogelijk is om in het REA-informaticasysteem van de parketten nazicht te doen naar het fenomeen happy slapping.
De l'information qui m'a été transmise par le Collège des procureurs généraux à ma demande, il ressort qu'il n'est pas possible d'effectuer de recherche sur le phénomène du happy slapping dans le système informatique REA des parquets.

2. Hoeveel personen werden reeds vervolgd in het kader van het nieuwe fenomeen van « happy slapping » ?
2. Combien de personnes ont-elles déjà été poursuivies dans le cadre du nouveau phénomène de happy slapping ?

Een nieuw fenomeen steekt de kop op : happy slapping.
Un nouveau phénomène apparaît : le happy slapping.