Vertaling van "fiji-eilanden heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fiji [ Republiek Fiji-eilanden ]
Fidji [ Îles Fidji | République des Fidji ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft besloten de looptijd van Besluit 2007/641/EG houdende afsluiting van het overleg met de Republiek Fiji-eilanden krachtens artikel 96 van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en artikel 37 van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking te wijzigen en te verlengen.
Le Conseil a décidé de modifier et de proroger la période d'application de la décision 2007/641/CE relative à la conclusion des consultations avec la République des Îles Fidji en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP‑CE et de l'article 37 du règlement portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement¨.

De Raad heeft de passende maatregelen ten aanzien van de Republiek Fiji-eilanden gewijzigd en verlengd tot en met 30 september 2012 (13845/11).
Le Conseil a modifié et prolongé jusqu'au 30 septembre 2012 les mesures appropriées concernant la République des Îles Fidji (doc. 13845/11).

Als de EU nu aangeeft dat deze militaire staatsgreep veroordeeld moet worden – wat ik wil benadrukken – dan moeten wij tegelijkertijd erkennen dat de EU een niet onbelangrijke bijdrage aan de oorzaken van het conflict op de Fiji-eilanden heeft geleverd.
Lorsque l’UE parle maintenant de condamner ce coup d’État militaire, une chose que je veux souligner, nous devons en même temps admettre que la contribution de l’UE aux causes du conflit aux îles Fidji n’est pas insignifiante.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de militaire staatsgreep op de Fiji-eilanden heeft de aandacht van de publieke opinie overal ter wereld op een land gevestigd dat een dramatische ontwikkeling doormaakt.
- (DE) Monsieur le Président, le coup d’État militaire aux îles Fidji a attiré l’attention de l’opinion publique mondiale sur un pays qui vit un événement tragique.

B. overwegende dat in 1987 een staatsgreep op de Fiji-eilanden heeft plaatsgevonden onder leiding van kolonel Rabuka, waarna het land voor 10 jaar uit het Gemenebest is uitgesloten en duizenden Fijische Indiërs zijn vertrokken,
B. considérant que les Fidji ont été le théâtre en 1987 d'un coup d'état conduit par le colonel Rabuka, qui a entraîné l'exclusion du pays du Commonwealth pour une durée de 10 ans et le départ de milliers d'Indo-fidjiens,

F. overwegende dat in 1987 om soortgelijke redenen een staatsgreep op de Fiji-eilanden heeft plaatsgevonden onder leiding van kolonel Rabuka, waarna het land voor 10 jaar uit het Gemenebest is uitgesloten en duizenden Fijische Indiërs zijn vertrokken,
F. considérant que, en 1987, les Fidji ont été, pour des raisons semblables, le théâtre d'un coup d'État mené par le colonel Rabuka, coup d'État à la suite duquel le pays a été exclu du Commonwealth pendant dix ans, tandis que des milliers d'Indo-fidjiens ont quitté le pays,

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega's, op de Fiji-Eilanden heeft drie maanden geleden een staatsgreep plaatsgevonden.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, il y a trois mois, il y a eu un putsch sur les Iles Fidji.

De Raad bereikte overeenstemming over de tekst van een brief aan de President van de Republiek der Fiji-eilanden inzake de follow-up van het overleg dat overeenkomstig artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou heeft plaatsgevonden.
Le Conseil a approuvé le texte d'une lettre destinée au président de la République des Îles Fidji, qui concerne le suivi des consultations menées au titre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot afsluiting van het te Brussel op 19 oktober 2000 gehouden overleg met de Republiek der Fiji-eilanden krachtens artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst ACS-EG.
Le Conseil a arrêté une décision concluant les consultations menées à Bruxelles, le 19 octobre 2000, avec la République de Fidji au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE.

Ingevolge de verklaringen van het voorzitterschap van de Unie van 19 en 29 mei en 25 juli 2000 waarin de omverwerping en vervanging van de democratisch verkozen regering van de Fiji-eilanden en de afschaffing van de grondwet van 1997 werden veroordeeld, heeft de Raad op 2 augustus 2000 een ontwerp-brief aan de regering van de Fiji-eilanden goedgekeurd met de uitnodiging om krachtens artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou overleg te openen om de situatie op de Fiji-eilanden te evalueren en er eventueel een oplossing voor te zoeken.
Suite aux déclarations de la Présidence de l'Union, en date du 19 et 29 mai 2000 ainsi que du 25 juillet 2000, condamnant le renversement et le remplacement du gouvernement démocratiquement élu des Iles Fidji ainsi que l'abrogation de la Constitution de 1997, le Conseil a approuvé le 2 août 2000 un projet de lettre adressé au gouvernement des Iles Fidji pour l'inviter, conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, à ouvrir des consultations destinées à évaluer la situation dans les Iles Fidji et, le cas échéant, d'y remédier.