Vertaling van "finaliteit en proportionaliteit " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereiste van proportionaliteit
exigence de proportionnalité

evenredigheid | proportionaliteit
proportionnalité

industriële finaliteit
finalité industrielle

economische finaliteit
finalité économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor iedere in het kader van dit artikel uitgevoerde handeling moeten de principes op het gebied van finaliteit en proportionaliteit en de bepalingen van artikel 7 nageleefd worden.
Toute opération réalisée dans le cadre du présent article respecte les principes de finalité et de proportionnalité et les dispositions prévues à l'article 5.

Inbreuken op dit recht dienen getoetst te worden aan de beginselen van legaliteit, finaliteit en proportionaliteit.
Les infractions à ces droits doivent être examinées au regard des principes de légalité, de finalité et de proportionnalité.

Dit wetsvoorstel wil waarborgen dat de inmenging in de privacy van de werknemers die een dergelijke controle met zich meebrengt, geoorloofd is volgens artikel 8, § 2, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat inderdaad drie voorwaarden bepaalt : transparantie, finaliteit en proportionaliteit.
La présente proposition de loi a pour but de s'assurer que les ingérences dans la vie privée des travailleurs qu'implique ce contrôle, sont licites au regard de l'article 8, § 2, de la Convention européenne des droits de l'homme qui prévoit en effet trois conditions: la transparence, la finalité et la proportonnalité.

Dit wetsvoorstel wil waarborgen dat de inmenging in de privacy van de werknemers die een dergelijke controle met zich meebrengt, geoorloofd is volgens artikel 8, § 2, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens, dat inderdaad drie voorwaarden bepaalt : transparantie, finaliteit en proportionaliteit.
La présente proposition de loi a pour but de s'assurer que les ingérences dans la vie privée des travailleurs qu'implique ce contrôle, sont licites au regard de l'article 8, § 2, de la Convention européenne des droits de l'homme qui prévoit en effet trois conditions : la transparence, la finalité et la proportonnalité.

Het staat de werkgever dus vrij te bepalen op welke manier internet en andere telecommunicatiemiddelen gebruikt worden, maar bij de controle op dit gebruik moet hij de beginselen van transparantie, finaliteit en proportionaliteit in acht nemen.
Si l'employeur est libre de fixer comme il l'entend les modalités d'utilisation d'internet et d'autres moyens de communication, en revanche, le contrôle de cette utilisation ne pourra être exercé que dans le respect des principes de transparence, de finalité et de proportionnalité.

De vereisten inzake finaliteit en proportionaliteit van de repressie vloeien voort uit het gelijkheidsbeginsel ten opzichte van het strafrecht.
Les impératifs de finalité et de proportionnalité de la répression découlent du principe d'égalité devant la loi pénale.

Artikel 8, § 2, van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens bepaalt echter dat een controlemaatregel alleen geoorloofd is wanneer verschillende voorwaarden vervuld zijn : transparantie, finaliteit en proportionaliteit.
Toutefois, l'article 8, § 2, de la Convention européenne des droits de l'homme précise qu'une mesure de surveillance n'est licite que si différentes conditions sont réunies : la transparence, la finalité et la proportionnalité.

Elke andere toegang tot de persoonsgegevensbank zal alleen kunnen gebeuren na het voorwerp te zijn geweest van een voorafgaande machtiging vanwege de afdeling « gezondheid » van voormeld sectoraal comité, dat in het bijzonder zal nagaan of de gewenste toegang wel degelijk beantwoordt aan de beginselen van finaliteit en proportionaliteit.
Tout autre accès à la banque de données ne pourra être réalisé qu'après avoir fait l'objet d'une autorisation préalable de la part de la section santé' du comité sectoriel précité, qui vérifiera particulièrement si l'accès souhaité répond bien aux principes de finalité et de proportionnalité.

Met het oog hierop vereist artikel 4 het respect van het finaliteits-, het proportionaliteits- en het transparantiebeginsel.
A cette fin, l'article 4 impose le respect des principes de finalité, de proportionnalité et de transparence.

Daarom vereist de collectieve arbeidsovereenkomst het respect van een finaliteits-, een proportionaliteits- en een transparantiebeginsel.
Pour cette raison, la convention collective de travail impose le respect des principes de finalité, de proportionnalité et de transparence.