Vertaling van "financietoren verhuizen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand
déplacement même immeuble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs verheugde de staatssecretaris voor Administratieve Vereenvoudiging zich erover dat de prikklok uit de openbare dienst verdwijnt. De voorzitter van het Directiecomité van de FOD Sociale Zekerheid had immers aangekondigd dat, nu zijn diensten naar de Financietoren verhuizen, hij voornemens is om vanaf 1 januari 2008 die controleapparaten af te schaffen.
Le secrétaire d'État à la Simplification administrative s'est récemment réjoui de la disparition des horloges pointeuses dans la fonction publique suite aux déclarations du président du Comité de direction du Service public fédéral Sécurité sociale annonçant sa volonté de supprimer ces engins de contrôle à partir du 1 janvier 2008 dans la perspective du déménagement de ses services dans la Tour des Finances.

Zo zal op 1 januari 2005 het kantoor van Brussel, dat momenteel gehuisvest is in de Financietoren, verhuizen naar een ander gebouw, de North Galaxy. Meer dan 3000 ambtenaren zullen verhuizen.
Ainsi le bureau de Bruxelles, actuellement à la Tour des Finances, déménagera au North Galaxy, entraînant le déménagement de plus de 3000 fonctionnaires.

Een van deze overheidsdiensten is de POD DO (Programmatorische Federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling) of althans een deel van de POD DO. 1. a) Welke diensten van de POD DO moeten binnenkort naar de Financietoren verhuizen? b) Om hoeveel personeelsleden gaat het? c) Waar zijn zij nu gevestigd? d) Hoeveel huur wordt er betaald?
Parmi ces services, il y a Ie SPPDD (Service public fédéral de programmation Développement durable) ou une partie du SPPDD. 1. a) Quels sont les services du SPPDD qui doivent qui doivent déménager prochainement à la Tour des Finances? b) Combien de travailleurs sont-ils concernés? c) Où sont-ils logés actuellement? d) Quel loyer est payé pour cette location?

De diensten van de FOD Financiën die nu zijn ondergebracht in de Financietoren, moeten wegens werkzaamheden in die toren tegen 31 december 2004 naar het gebouw North Galaxy verhuizen.
M. Etienne Schouppe (CD&V). - En raison de travaux à effectuer à la Tour des Finances dans laquelle sont actuellement hébergés les services du SPF Finances, ceux-ci doivent déménager d'ici le 31 décembre 2004 vers le bâtiment North Galaxy.

Het begint er steeds meer op te lijken dat alle ambtenaren van de Financietoren ingevolge de asbestverwijdering zullen moeten verhuizen vóór 1 januari 2005.
Il apparaît de plus en plus certain qu'en raison des travaux de désamiantage, l'ensemble des fonctionnaires de la Tour des Finances sera évacué avant le 1 janvier 2005.

Een aantal ambtenaren van de FOD Financiën moet binnenkort verhuizen van de kantoren in het North Galaxygebouw dicht bij het Noordstation naar kantoren in de Financietoren (FINTO), die echter een stuk verder van een groot Brussels station verwijderd ligt.
Certains agents du SPF Finances vont devoir quitter leurs bureaux du North Galaxy situés à proximité de la gare du Nord pour la Tour des Finances (FINTO), nettement plus éloignée d'une grande gare bruxelloise.

Binnenkort moeten verschillende federale overheidsdiensten verhuizen naar de Financietoren. Die werd gekocht en gerenoveerd door een privébedrijf, dat het gebouw nu verhuurt aan de Belgische Staat.
Divers SPF doivent déménager prochainement vers la Tour des Finances rachetée et rénovée par une société privée, qui la loue à présent à l'État belge.

Administratie der Pensioenen Met ingang van 1 december 2004 verhuizen de diensten van de administratie der Pensioenen, die momenteel ondergebracht zijn in de Financietoren, Kruidtuinlaan 50 te 1010 Brussel, naar een nieuw gebouw (Eurostation II) aan het Victor Hortaplein 40 te 1060 Brussel.
Administration des Pensions A partir du 1er décembre 2004, les services de l'administration des Pensions, qui sont pour le moment situés dans la Tour des Finances, boulevard du Jardin botanique 50 à 1010 Bruxelles, déménagent vers un nouveau bâtiment (Eurostation II) à la place Victor Horta 40 à 1060 Bruxelles.

Verscheidene FOD's moeten binnenkort verhuizen naar de Financietoren, die overgenomen en gerenoveerd werd door een privébedrijf dat de toren nu aan de Belgische staat verhuurt.
Divers SPF doivent déménager prochainement vers la Tour des Finances rachetée et rénovée par une société privée, qui la loue à l'État belge.