Traduction de «financiële consequentie hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

geraamde financiële consequenties van de juridische verbintenissen van de Gemeenschappen
incidence prévisionnelle des obligations juridiques

analyse van de financiële consequenties van sancties tegen fraude
suivi financier des sanctions contre la fraude

financiële consequenties
incidences financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de huidige economische situatie is het duidelijk dat vertragingen in de btw-teruggaaf ernstige financiële consequenties hebben voor bedrijven die op de interne markt actief zijn.
Il est clair que, dans la situation économique actuelle, le remboursement tardif de la TVA peut avoir des conséquences financières graves pour les entreprises exerçant leurs activités sur le marché intérieur.

Bovendien zullen we sommige hoofdstukken die financiële consequenties hebben voorlopig moeten sluiten.
Nous allons également devoir clôturer à titre provisoire certains chapitres ayant des conséquences financières.

Een dergelijke uitbreiding van het begrip gezinslast zal uiteraard financiële consequenties hebben in het kader van de verplichte ziekteverzekering.
Une telle extension de la notion de charge de famille aura bien entendu des conséquences financières dans le cadre de l'assurance obligatoire soins de santé.

Ten eerste is het altijd gevaarlijk normen uit te vaardigen waarvan sommige niet stroken met het MARPOL-verdrag en die grote financiële consequenties hebben. Bovendien gelden deze normen uitsluitend voor schepen die onder de vlag van de Europese lidstaten varen, terwijl die waarschijnlijk de minste verontreiniging zullen veroorzaken.
En premier lieu, il est toujours dangereux d’édicter des normes, dont certaines ne sont pas conformes à la convention MARPOL et qui ont des incidences financières lourdes, à l’encontre des seuls navires battant pavillon des États membres de l’Union, alors que ce sont eux qui sont les moins susceptibles de polluer.

E. overwegende dat beschikkingen van de Commissie uit hoofde van deze procedure aanzienlijke financiële consequenties hebben voor de EU-begroting en dientengevolge voor de Europese belastingbetaler,
E. considérant que les décisions prises par la Commission au titre de cette procédure entraînent des conséquences financières notables pour le budget de l'Union et, partant, pour le contribuable européen,

E. overwegende dat beschikkingen van de Commissie uit hoofde van deze procedure aanzienlijke financiële consequenties hebben voor de EU-begroting en dientengevolge voor de Europese belastingbetaler,
E. considérant que les décisions prises par la Commission au titre de cette procédure entraînent des conséquences financières notables pour le budget de l'UE et, partant, pour le contribuable européen,

- Het voorzitterschap van de Raad zal, in het kader van de regelmatige politieke dialoog met de voorzitter van het Europees Parlement en de voorzitters van de commissie buitenlandse zaken en veiligheid en de begrotingscommissie, het Europees Parlement wanneer mogelijk tevoren inlichten over gemeenschappelijke optredens in het kader van het GBVB die aanzienlijke financiële consequenties zouden kunnen hebben.
- Dans le contexte du dialogue politique régulier avec le président du Parlement européen et les présidents des commissions parlementaires chargées des affaires étrangères, de la politique de sécurité et des budgets, la présidence du Conseil, chaque fois que ce sera possible, informera à l'avance le Parlement des actions communes PESC susceptibles d'avoir des incidences financières importantes.

De Raad zal de vorderingen wat betreft de inhoudelijke hervorming op de voet volgen, waarbij hij ervan uitgaat dat alle aspecten van de hervorming die aanzienlijke financiële consequenties hebben en niet opgelost kunnen worden, in het totaalpakket worden opgenomen dat de Raad Algemene Zaken ter voorbereiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in maart zal bespreken".
Le Conseil suivra avec attention les progrès accomplis en ce qui concerne le contenu de la réforme, en partant du principe que tous les aspects de la réforme qui ont des incidences financières importantes et qui ne peuvent être résolus seront incorporés dans le paquet global qui sera examiné par le Conseil "Affaires générales" en préparation de la réunion du Conseil européen du mois de mars".

Kunnen de overschrijding van de overeengekomen tijdsduur en het niet inwilligen van de Nederlandse eisen financiële consequenties hebben?
La violation des durées convenues et la non-acceptation des exigences néerlandaises peuvent-elles avoir des conséquences financières ?

Vandaag worden de OCMW's derhalve geconfronteerd met een dilemma dat voor hen zware budgettaire consequenties kan hebben, gezien de financiële hulp aan kandidaat-geregulariseerde niet wordt terugbetaald door de Staat.
Aujourd'hui, les CPAS doivent donc faire face à un dilemme qui peut avoir de graves conséquences budgétaires puisque l'aide financière octroyée aux candidats à la régularisation n'est pas remboursée par l'État.