Traduction de «financiële crisis betrokken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monetaire crisis [ financiële crisis ]
crise monétaire [ crise financière ]

crisismanagement | management van de financiële crisis
gestion des crises financières

financiële crisis
crise financière

betrokken financiële verplichting
obligation financière correcte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij het uitwerken van haar voorstellen voor een richtlijn betreffende de financiële regulering baseerde de Europese Commissie zich immers op de aanbevelingen die in februari 2009 werden geformuleerd door een groep van wijzen, voorgezeten door Jacques de Larosière (gewezen gouverneur van de Banque de France en gewezen directeur-generaal van het Internationaal Muntfonds). Van de acht leden waaruit het door de Commissie aangewezen comité was samengesteld, waren er vier rechtstreeks bij de financiële crisis betrokken via hun functie in bankgroepen : Rainer Masera (Lehman Brothers), Otmar Issing (Goldman Sachs), Jacques de Larosière (BNP Paribas) en Onno Ruding (CitiGroup).
En effet, pour élaborer ses propositions de directives en matière de régulation financière, la Commission européenne s'est appuyée sur les recommandations formulées en février 2009 par un groupe de « sages » présidé par Jacques de Larosière (ancien gouverneur de la Banque de France et ancien directeur général du Fonds monétaire international) et, sur les huit membres qui composent ce comité nommé par la Commission, quatre sont directement impliqués dans la crise financière, par leurs fonctions dans des groupes bancaires: Rainer Masera (Lehman Brothers), Otmar Issing (Goldman Sachs), Jacques de Larosière (BNP Paribas) et Onno Ruding (CitiGroup).

Het herstelplan houdt rekening met verschillende scenario's van ernstige macro-economische of financiële crisis, waaronder systeembrede gebeurtenissen, crises die specifiek zijn voor de onderneming, en, in voorkomend geval, crises waarbij entiteiten van de groep waarvan de verzekerings- of herverzekeringsonderneming deel uitmaakt, betrokken zijn.
Le plan de redressement envisage différents scénarios de crise macro-économique ou financière grave, y compris des événements d'ampleur systémique, des crises spécifiques à l'entreprise et, le cas échéant, des crises impliquant des entités du groupe dont l'entreprise d'assurance ou de réassurance fait partie.

Rekening houdend met de centrale rol die ratingagentschappen in de financiële sector vervullen - en in het bijzonder gezien hun rol in de financiële crisis - acht de Belgische regering een aangepast toezicht op de betrokken agentschappen als fundamenteel in het kader van het herstel van het vertrouwen in de financiële markten en sector.
Compte tenu du rôle central que les agences de notation jouent dans le secteur financier - et en particulier de leur rôle dans la crise financière - le gouvernement belge considère qu'une surveillance adéquate des agences de notation est fondamentale pour restaurer la confiance dans les marchés et le secteur financiers.

Een dergelijke oefening past binnen het internationale debat dat gaande is over de noodzaak voor complexe financiële groepen om een zogenaamd ‘testament’ (of ‘living will’) op te maken met het oog op het effectief en efficiënt optreden bij een financiële crisis of reddingsoperatie van een instelling die zou kunnen leiden tot een ontmanteling van de betrokken financiële instelling of groep.
Pareil exercice s’inscrit dans le débat international en cours sur la nécessité pour des groupes financiers complexes d’établir un « testament » (ou ‘living will ») permettant une intervention plus efficace et plus efficiente en cas de crise financière ou d’opération de sauvetage d’une institution qui pourrait engendrer un démantèlement de l’institution financière ou du groupe financier en question.

Er bestaat geen precieze maatstaf want de relatieve belangrijkheid varieert in functie van de instelling, de betrokken periode, externe gebeurtenissen (financiële crisis, voedselcrisis, schuld enz) en nieuwe initiatieven (toekenning van giften ipv leningen, harmonisatie tussen de multilaterale instellingen, klimaat.).
Il n’y a pas de mesure précise car l’importance relative varie en fonction de l’institution concernée, de la période envisagée, des événements extérieurs (crise financière, crise alimentaire, endettement, etc) et des initiatives nouvelles (octroi de dons au lieu de prêts, harmonisation entre les institutions multilatérales, climat.).

De Raad heeft besloten een bedrag van in totaal 2,56 miljoen EUR uit het Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering vrij te maken als steun voor werknemers die werden ontslagen in de Nederlandse informatie- en communicatietechnologiebedrijven Getronics en HP, die betrokken zijn bij de ontwikkeling en verkoop van hardware, ingevolge een daling van de omzet als gevolg van de wereldwijde economische en financiële crisis.
Le Conseil a décidé de mobiliser un montant total de 2,56 millions EUR au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation pour fournir un appui aux travailleurs ayant fait l'objet d'un licenciement dans les entreprises néerlandaises du secteur des technologies de l'information et de la communication Getronics et HP, qui développent et vendent du matériel informatique, à la suite d'une baisse du chiffre d'affaires de ces dernières due à la crise économique et financière mondiale.

Het is van het grootste belang ervoor te zorgen dat het genderperspectief bij de toekomstige herziening van de strategie van Lissabon na 2010, de Europese Werkgelegenheidsstrategie en de macro-economische strategie wordt betrokken en dat in dat verband rekening wordt gehouden met de gedifferentieerde impact van de economische en financiële crisis op vrouwen.
Il est essentiel de veiller à ce qu'une perspective d'égalité hommes-femmes soit intégrée dans la future révision de la stratégie de Lisbonne après 2010, notamment dans la stratégie européenne pour l'emploi et la stratégie macroéconomique, et que l'impact différencié de la crise économique et financière sur les femmes soit pris en compte dans ce contexte.

10. stelt met bezorgdheid vast dat de regio van de westelijke Balkan te kampen heeft met economische problemen ten gevolge van de financiële crisis; is ingenomen met de bereidheid van de Commissie om buitengewone financiële steun te verlenen, zoals macro-economische bijstand en directe begrotingssteun; benadrukt dat de situatie met name moeilijk is in het licht van de grote armoede en hoge werkloosheidsgraad in sommige van de betrokken landen; roept de Commissie en de landen zelf op al het mogelijke te doen om de gevolgen van de crisis te beperken, met name voor de meest kwetsbare leden van de samenleving;
10. constate avec inquiétude les problèmes économiques que connaît la région des Balkans occidentaux en raison de la crise financière; se félicite de la volonté de la Commission de fournir une aide financière exceptionnelle, telle qu'une assistance macro-économique et une aide budgétaire directe; souligne que la situation est particulièrement difficile en raison de niveaux élevés de pauvreté et de chômage dans certains des pays concernés; invite la Commission et les pays eux-mêmes à tout mettre en œuvre pour atténuer les effets de la crise, en particulier sur les membres les plus vulnérables de la société;

De Raad heeft zijn betrokken instanties verzocht er bij de bepaling van het totale hulpbedrag voor te zorgen dat voldoende rekening wordt gehouden met de specifieke behoeften en lasten die het gevolg zijn van de huidige crisis, en stelt met voldoening vast dat de internationale financiële instellingen een vergelijkbare aanpak volgen.
Le Conseil a demandé à ses instances compétentes de veiller à ce que, lors de la fixation du montant global de l'aide, il soit tenu compte des charges et des besoins engendrés par la crise actuelle, et il note avec satisfaction que telle est aussi l'approche des institutions financières internationales.