Traduction de «financiële markt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële markt
marché financier

handelen op de financiële markt
réaliser des opérations sur les marchés financiers

geïntegreerde financiële markt
marché financier intégré

voltooiing van de financiële markt
achèvement du marché financier

financiële markt
marché de(s) capitaux

markt voor financiële instrumenten
marché d'instruments financiers

marktmisbruik [ financiële marktmanipulatie | marktmisbruikverordening | misbruik van de markt | richtlijn marktmisbruik ]
abus de marché [ DAM | directive sur les abus de marché | manipulation des cours | règlement relatif aux abus de marché ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naarmate de vermindering van de spanningen op de financiële markt zich overeenkomstig de verwachting vertaalt in gunstigere kredietvoorwaarden, zou ruimte moeten ontstaan voor een geleidelijk herstel van de groei van de consumptie en investeringen in de loop van 2013.
L’apaisement des tensions sur les marchés financiers devrait se traduire par de meilleures conditions de prêt, ce qui devrait ouvrir la voie à un retour progressif de la croissance de la consommation et des investissements dans le courant de l’année 2013.

1º financiële diensten waarvan de prijs afhankelijk is van schommelingen op de financiële markt waarop de aanbieder geen vat heeft, en die zich tijdens de herroepingstermijn kunnen voordoen.
1º aux services financiers dont le prix dépend des fluctuations du marché financier sur lesquelles le fournisseur n'a aucune influence, et qui sont susceptibles de se produire pendant le délai de rétractation.

De heer Collas meent dat men zich moet bezighouden met de bestaande financiële markt in België en dat die beschermd moet worden.
M. Collas estime qu'il faut se préoccuper du marché financier qui existe en Belgique et qu'il faudrait le préserver.

Als men in ons land hinderpalen voor de financiële markt opwerpt, zal deze zich verplaatsen naar Luxemburg of nog andere landen.
Si notre pays dresse des obstacles au marché financier, celui-ci finira par se déplacer vers le Luxembourg, voire vers d'autres pays.

Het Gerecht oordeelt dan ook dat het niet kon worden uitgesloten dat dergelijke investeerders zich nog steeds voor een dergelijk rendement zouden interesseren in november 2009, toen de financiële crisis zich minder sterk deed gevoelen en kon worden aangenomen dat het door de markt verwachte rendement minder hoog was.
Le Tribunal estime donc qu'il ne pouvait être exclu que de tels investisseurs aient toujours pu être intéressés par un tel rendement en novembre 2009, à un moment où la crise financière se faisait moins ressentir et où il est permis de penser que le rendement attendu par le marché aurait pu être moins important.

Michel Barnier, EU-commissaris voor Interne markt en diensten: "De verzekeraars maakten zich zorgen over het effect en de gevolgen van deze belangrijke uitspraak, vooral omdat ze tegenwoordig, net als andere spelers op de financiële markt, voor belangrijke uitdagingen staan.
Le commissaire européen chargé du marché intérieur et des services, M. Michel Barnier, a déclaré: «Les assureurs se sont montrés préoccupés par l’incidence et les conséquences de cet arrêt important, notamment à un moment où ils doivent, comme tous les autres acteurs sur les marchés financiers, faire face à des défis considérables.

Michel Barnier, commissaris voor interne markt en diensten: "Geen enkele financiële markt kan het zich veroorloven een wildwestgebied te blijven.
Michel Barnier, membre de la Commission européenne chargé du marché intérieur et des services, a déclaré à ce propos: «Aucun marché financier ne peut se permettre de fonctionner suivant la loi de la jungle.

"De Raad verheugt zich over het initiatief van de Commissie van de Europese Gemeenschappen om de Europese interne financiële markt te versterken.
"Le Conseil se félicite de l'initiative prise par la Commission européenne en vue de renforcer le marché financier européen unique.

Door de financiële crisis kunnen de kredietverzekeraars zich op de financiële markt op dit moment moeilijk herverzekeren.
En raison de la crise financière, les assureurs-crédit ont beaucoup de mal à se réassurer sur le marché financier.

Het ontbreken van een consensus over de gebruikte parameters, namelijk de belastingbasis, het tarief en het toepassingsgebied, doet immers een aantal vragen rijzen. Ik denk aan het risico op dubbele belasting als gevolg van geografische toepassingsgebieden; het risico op concurrentievervalsing als de interne markt zich kan herstellen; het risico op delokalisatie van activiteiten in de financiële sector van de Europese Unie of daarbuiten.
En effet, l'absence de consensus au niveau des paramètres utilisés, à savoir la base de taxation, le taux et le champ d'application, soulève une série de problèmes tels que le risque de double imposition en fonction de champs d'application géographiques, le risque de distorsion de concurrence au moment de la volonté de relance du marché intérieur, le risque de délocalisation d'activités au sein du secteur financier de l'Union européenne ou en dehors de celle-ci.