Traduction de «financiële moeilijkheden raken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

financiële moeilijkheden
détresse financière | difficultés financières

behandeling van financiële moeilijkheden van ondernemingen
traitement des difficultés financières des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Teneinde ervoor te zorgen dat deposanten gedurende de overgangsperiode niet in financiële moeilijkheden raken in het geval dat hun kredietinstelling in gebreke blijft, moeten deposanten op verzoek toegang tot een passend bedrag van hun gedekte deposito’s kunnen krijgen om in hun kosten van levensonderhoud te kunnen voorzien.
Pour éviter de connaître, pendant la période transitoire, des difficultés financières en cas de défaillance de leur établissement de crédit, les déposants devraient toutefois, s’ils en font la demande, avoir la possibilité d’accéder à un montant approprié de leurs dépôts garantis afin de couvrir le coût de la vie.

Om daarbij te verzekeren dat deposanten gedurende de overgangsperiode tot 31 december 2016 in geval van een faillissement van een kredietinstelling niet in financiële moeilijkheden raken, moeten zij echter in staat worden gesteld om een uitbetaling tot maximaal 5 000 EUR binnen vijf werkdagen maar niet minder dan een week van het bevoegde depositogarantiestelsel te verkrijgen op hun tegoed dat in aanmerking komt voor terugbetaling.
Pour éviter de connaître, durant la période transitoire expirant à cette date, des difficultés financières en cas de défaillance de leur établissement de crédit, les déposants devraient toutefois avoir la possibilité, d'obtenir du système de garantie des dépôts concerné le remboursement, dans un délai de cinq jours ouvrables mais non inférieur à une semaine, de leur dépôt éligible jusqu'à concurrence de 5 000 EUR.

Om daarbij te verzekeren dat deposanten in de overgangsperiode tot 31 december 2016 in geval van een faillissement van een kredietinstelling niet in financiële moeilijkheden raken, moeten zij echter de mogelijkheid hebben hun tegoed dat in aanmerking komt voor terugbetaling voor maximaal 5 000 EUR binnen vijf werkdagen door het bevoegde depositogarantiestelsel uitbetaald te krijgen.
Les déposants devraient toutefois avoir la possibilité, pour éviter de connaître, durant la période transitoire expirant le 31 décembre 2016, des difficultés financières en cas de défaillance de leur établissement de crédit, de se voir rembourser dans les cinq jours ouvrables, au titre de la garantie, leur avoir éligible jusqu'à concurrence de 5 000 EUR.

Het voorkomen of beperken van systeemrisico's, het in moeilijkheden raken of het falen van een belangrijk deel van de financiële sector zal ervoor zorgen dat de gevolgen van toekomstige crises voor de reële economie en de Europese burgers minder ernstig zullen zijn.
La prévention ou l'atténuation des risques systémiques de défaut de paiement ou de faillite pour une part significative du secteur financier réduira d'autant les effets sur l'économie réelle et les Européens des prochaines crises.

In het huidige financiële klimaat kunnen zelfs fundamenteel gezonde instellingen zoals ING in moeilijkheden raken en gedwongen worden de financiële markten te overtuigen van hun financiële stabiliteit.
Dans le climat financier actuel, même des institutions fondamentalement saines telles qu’ING sont susceptibles de se retrouver dans une situation périlleuse et d'être amenées à rassurer les marchés financiers sur leur stabilité financière.

Ik ben het wel degelijk met de rapporteur eens over de noodzaak van het beschermen van die regio’s in Europa waar geen alternatief is voor veeteelt en melkproductie, maar we moeten ook aan die boeren denken die zwaar hebben geïnvesteerd om melkquota aan te schaffen en die na 2015 in grote financiële moeilijkheden kunnen raken.
Je suis d'accord avec le rapporteur concernant la nécessité de protéger les régions d'Europe où il n'y a pas d'alternative à l'élevage et à la production laitière, mais nous ne devons pas oublier ces agriculteurs qui ont investi des sommes considérables pour acquérir des quotas laitiers et qui pourraient eux-mêmes se retrouver en grandes difficultés financières à compter de 2015.

1. a) Op 4 maart werd Casheo op mijn initiatief en met het Participatiefonds gelanceerd. Casheo is bedoeld KMO's te helpen die in financiële moeilijkheden dreigen te raken door de niet afbetaalde schulden die ze hebben bij verschillende overheidsinstellingen en parastatale instellingen.
1. a) Disponible depuis le 4 mars, Casheo a été lancé, à mon initiative, avec le Fonds de participation pour venir en aide aux PME dont la santé financière risque d'être mise à mal par les créances non honorées qu'elles détiennent vis-à-vis des différentes entités publiques et parastatales.

In de pers werd recentelijk heel wat aandacht besteed aan dure medische behandelingen aan langdurig en/of zwaar zieken die niet of slechts in heel beperkte mate worden terugbetaald door het RIZIV. Hierdoor raken sommige patiënten in ernstige financiële moeilijkheden.
La presse a consacré récemment beaucoup d'attention aux traitements médicaux coûteux que suivent des personnes atteintes de maladies de longue durée et/ou de maladies graves et que l'INAMI ne rembourse pas ou ne rembourse que dans une mesure très limitée. Certains patients se trouvent ainsi confrontés à de graves difficultés financières.