Traduction de «fiscaal aftrekbare uitgave » (Néerlandais → Français) :

Ze zou de vorm aannemen van een fiscaal aftrekbare uitgave, wat de eigenaar ertoe moet aanzetten nog lange tijd een goede conservator te blijven van een semi-openbaar bezit.
Il se ferait sous la forme de la déduction fiscale visant à inciter le propriétaire à rester pour longtemps encore un bon conservateur d'un bien semi-public.

Teneinde het evenwicht, vervat in dit akkoord te behouden, dringt hij er dan ook op aan dat de maatregel om de ondernemingsinvesteringen voor bedrijfsvervoerplannen, collectief ondernemingsvervoer en carpooling ten belope van 120 % als fiscaal aftrekbare uitgave in mindering te brengen, onverwijld wordt uitgevoerd.
Afin de maintenir l'équilibre contenu dans cet accord, il insiste dès lors pour que la mesure visant à rendre fiscalement déductibles à 120 % les investissements des entreprises pour les plans de transport d'entreprise, le transport collectif d'entreprise et le covoiturage, soit exécutée sans retard.

Luidens tal van vooraanstaande tijdschriften en fiscale auteurs zijn inzake directe belastingen de demonstratie- en publiciteitskosten die een beroepsmatig karakter hebben in beginsel een voor 100 % fiscaal aftrekbare uitgave in de zin van de artikelen 49, 183 en 185 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
En matière d'impôts directs, selon bon nombre de publications et d'auteurs spécialisés en matière fiscale, les frais de démonstration et de publicité présentant un caractère professionnel constituent en principe une dépense déductible à 100 %, au sens des articles 49, 183 et 185 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Over het fiscaal regime van deze bijdragen aan de politieke partijen bestaat discussie. Sommige controleurs aanvaarden dat de erebijdrage een beroepsuitgave is voor de betrokken mandataris (uitgave nodig om een inkomen te verwerven of te behouden), anderen beschouwen dit niet als een aftrekbare uitgave.
La détermination du régime fiscal applicable à cette rétrocession aux partis politiques ne fait pas l'unanimité, certains contrôleurs admettant qu'il s'agit de dépenses professionnelles pour le mandataire concerné (nécessaires en vue d'acquérir ou de conserver un revenu), d'autres la considérant comme une dépense non déductible.