Vertaling van "fiscaal deskundige vanaf " (Nederlands → Frans) :

" Art. 12. In afwijking van artikel 56 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013, de ambtenaar die bezoldigd was in de oude weddeschaal CA1, CF1, CA2, CF2, CA3, CF3 of 22B en die bij wege van overgang naar het hogere niveau werd of wordt benoemd tot fiscaal deskundige, vanaf de inwerkingtreding van dit besluit, wordt bezoldigd in de eerste weddeschaal van deze graad die hem in de trap overeenstemmend met zijn geldelijke anciënniteit in deze graad een verhoging van zijn jaarwedde waarborgt van minstens 1.500 euro" .
« Art. 12. Par dérogation à l'article 56 de l'arrêté royal du 25 octobre 2013, l'agent qui était rémunéré dans l'ancienne échelle de traitement CA1, CF1, CA2, CF2, CA3, CF3 ou 22B et qui a été nommé ou est nommé dans le grade d'expert fiscal par accession au niveau supérieur à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté, est rémunéré dans la première échelle de traitement de ce grade qui lui assure, dans l'échelon correspondant à son ancienneté pécuniaire dans ce grade, une augmentation de son traitement annuel d'au moins 1.500 euros. ».

" Art. 14. § 1. De ambtenaar die bezoldigd was in de oude weddeschaal BF1, BF2 of BF3 die, op grond van het slagen voor een proef over de beroepsbekwaamheid of een vergelijkende selectie voor overgang, bij wege van verandering van graad werd of wordt benoemd tot fiscaal deskundige, vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit, en die in uitvoering van artikel 59 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013 geen verhoging van zijn jaarwedde verkrijgt van minstens 2.000 euro, wordt in afwijking van artikel 4, tweede lid, van hetzelfde besluit bezoldigd in de eerstvolgende trap van die eerste weddeschaal verbonden aan zijn graad die deze verhoging waarborgt.
« Art. 14. § 1 . L'agent qui était rémunéré dans l'ancienne échelle de traitement BF1, BF2 ou BF3 qui, sur base de la réussite d'une épreuve de qualification professionnelle ou d'une sélection comparative d'accession, a été nommé ou est nommé expert fiscal par voie de changement de grade à partir de l'entrée en vigueur du présent arrêté et qui, en application de l'article 59 de l'arrêté royal du 25 octobre 2013, n'obtient pas une augmentation de son traitement annuel d'au moins 2.000 euros est rémunéré, par dérogation à l'article 4, alinéa 2, du même arrêté, dans le premier échelon de cette première échelle de traitement attachée à son grade qui lui assure cette augmentation.

Hieruit volgt dat voor de fiscaal deskundige de vergelijking van zijn wedde met de weddenschalen van klasse A1 niet relevant is, aangezien hij doorgaans bevorderd wordt in de klasse A2 vanaf de eerste dag van de maand die volgt op de datum van het proces-verbaal dat zijn slagen vaststelt.
Il en résulte que, pour un expert fiscal, la comparaison de son traitement avec les échelles de traitement de la classe A1 n'est pas pertinente, étant donné qu'en règle générale, il est promu à la classe A2 à partir du premier jour du mois qui suit la date du procès-verbal actant sa réussite.

Mits geslaagd te zijn voor de competentiemeting 1, mogen zij zich inschrijven voor de competentiemeting 2 verbonden aan de graad van fiscaal deskundige vanaf het zevende jaar volgend op hun benoeming in deze graad.
Moyennant la réussite à la mesure de compétences 1, ils peuvent s'inscrire à la mesure de compétences 2 liée au grade d'expert fiscal à partir de la septième année qui suit leur nomination dans ce grade.

Vanaf het zevende jaar volgend op zijn benoeming in de graad van fiscaal deskundige mag de ambtenaar zich inschrijven om deel te nemen aan de competentiemeting 3 verbonden aan de graad van fiscaal deskundige.
L'agent peut s'inscrire à la mesure de compétences 3 liée au grade d'expert fiscal à partir de la septième année qui suit sa nomination dans ce grade d'expert fiscal.

« B. Voor de ambtenaren bedoeld in artikel 19, § 1, van dit besluit, wordt de klasseanciënniteit en/of de graadanciënniteit die vereist is voor de bevordering of de overgang naar het hogere niveau, vermeld in kolom 1, geteld vanaf de datum waarop zij zouden kunnen genieten van artikel 24 van dit besluit voor een benoeming in een betrekking waaraan, de titel van inspecteur bij een fiscaal bestuur, de graad van fiscaal deskundige of de afgeschafte graad van financieel en administratief deskundige is verbonden».
« B. Pour les agents visés à l'article 19, § 1, du présent arrêté, l'ancienneté de classe et/ou l'ancienneté de grade requise pour la promotion ou l'accession au niveau supérieur, mentionnée à la colonne 1, est comptée à partir de la date à laquelle ils pourraient bénéficier de l'article 24 du présent arrêté, pour une nomination dans un emploi auquel est attaché le titre d'inspecteur d'administration fiscale ou le grade d'expert fiscal ou le grade supprimé d'expert financier et administratif».

Het is pas vanaf het niveau van « geavanceerde professionele kennis » (competentieniveau 3 op de schaal die door Coperfin wordt gehanteerd), dat een functie binnen de graad van fiscaal deskundige zal worden bezoldigd.
Ce n'est qu'à partir du niveau de « connaissance professionnelle avancée » (niveau de compétence 3 sur l'échelle utilisée par Coperfin) qu'il sera procédé à la rémunération d'une fonction dans le grade d'expert fiscal.