Traduction de «fiscaal federalisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscaal verlies overdragen | overdracht van fiscaal verlies
report fiscal déficitaire | reporter les déficits fiscaux

fiscaal identificatienummer | fiscaal nummer | FIN [Abbr.]
numéro d'identification fiscale | NIF [Abbr.]

internationaal fiscaal recht
droit fiscal international

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

federalisme
fédéralisme

inspecteur bij een fiscaal bestuur
inspecteur d'administration fiscale

fiscaal dossier
dossier fiscal

brevet van expert bij een fiscaal bestuur
brevet d'expert d'administration fiscale

Fiscaal vacuüm | Fiscale leemte
niche fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fiscaal federalisme is een belangrijk aspect van het Zwitserse belastingstelsel en dus van een hervorming van de vennootschapsbelasting.
Le fédéralisme fiscal est une composante majeure du système fiscal suisse et donc de toute réforme de l'impôt sur le revenu des entreprises.

Tot slot mogen de heffing op financiële transacties en de maatregelen in verband met een openbaar ratingagentschap niet in de ontwerpfase blijven hangen; zij zijn immers de hoekstenen van een evenwichtige versterking van het sociaal en fiscaal federalisme.
Enfin, la taxe sur les transactions financières et les mesures relatives à une agence publique de notation ne doivent pas rester simplement des projets en attente. Ce sont là des axes importants pour un accroissement équilibré du fédéralisme social et fiscal.

Volgens spreekster stemmen die principes overeen met de theorie van het fiscaal federalisme zoals omschreven in de wetenschappelijke literatuur.
Selon l'intervenante, ces principes correspondent à la théorie du fédéralisme fiscal tel qu'il est décrit dans la littérature scientifique.

Een verhoging van het communautaire budget moet gepaard gaan met een fiscaal federalisme.
Une hausse du budget communautaire doit s'accompagner d'un fédéralisme fiscal.

Medeauteur van het document over fiscaal federalisme in de regio (april 1992-december 1993).
Coauteur du rapport sur les aspects du fédéralisme budgétaire dans la région (avril 1992-décembre 1993).

Tijdens mijn verblijf bij het FAD begin 1991 schreef ik een stuk over kwesties in verband met fiscaal federalisme in voormalig Joegoslavië.
Au cours de mon séjour au DFP début 1991, j'ai rédigé un rapport sur la thématique du fédéralisme budgétaire dans l'ex-Yougoslavie.

11. is van mening dat fiscaal federalisme een nuttig instrument kan zijn om eigen verantwoordelijkheid bij belastingbeheer op regionaal niveau te bereiken en daarmee de economische efficiëntie te verhogen;
11. estime que le fédéralisme fiscal pourrait constituer un instrument utile pour développer l'autoresponsabilisation régionale en matière de gestion fiscale et augmenter par là même l'efficience économique;

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is een verslag dat koppig doorgaat met een mond-op-mondbeademing om een Grondwet in leven te houden die door de volkeren is afgewezen en sedertdien overeind wordt gehouden door grote voorvechters van het federalisme. Een daarvan is de Italiaanse premier Prodi, die niet wil dat het noorden van Italië, Padanië, een interne vorm van federalisme krijgt, een fiscaal federalisme om zich te bevrijden van het diefachtige Rome.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, voici encore un rapport qui prend la mauvaise direction en prévoyant des mesures héroïques pour maintenir en vie une Constitution qui a été rejetée par des citoyens et puis soutenue par les grands partisans du fédéralisme, comme le Premier ministre italien, M. Prodi, qui refuse d'accorder au nord de l'Italie, à la Padanie, un fédéralisme interne en matière fiscale pour qu'elle puisse obtenir justice à l'égard de la «Rome voleuse».

De principes stemmen immers heel goed overeen met de theorie van het fiscaal federalisme zoals die in de literatuur worden beschreven.
Les principes correspondent très bien à la théorie du fédéralisme fiscal telle que décrite dans la littérature.

In tegenstelling tot wat sommigen denken, spruit fiscale concurrentie niet voort uit het mechanisme van fiscaal federalisme.
Contrairement à ce que d'aucuns pensent, la concurrence fiscale ne procède pas de la logique d'un fédéralisme fiscal.