Traduction de «fiscaal volledig aftrekbaar » (Néerlandais → Français) :

Dat verschil in behandeling kan worden verklaard door het feit dat de kosten voor het aanwenden van geleend kapitaal (intresten) fiscaal volledig aftrekbaar zijn, terwijl de kosten van eigen middelen (dividenden) volledig belastbaar zijn.
Cette différence de traitement réside dans le fait que les coûts liés à l'utilisation de capital d'emprunt (intérêts) sont entièrement déductibles fiscalement, alors que ceux des fonds propres (dividendes) sont pleinement taxés.

Uit fiscaal oogpunt is het antwoord onmiskenbaar van belang aangezien de BTW op de reclamekosten volledig aftrekbaar is, hetgeen niet het geval is voor de receptiekosten.
Il est clair que d'un point de vue fiscal, la réponse est importante puisque la T.V. A. sur les frais de publicité est entièrement déductible, ce qui n'est pas le cas pour les frais de réception.

Vanuit fiscaal oogpunt kan HR Rail beroepskosten oplopen die niet volledig fiscaal aftrekbaar zijn (bijvoorbeeld maaltijdcheques).
Sur le plan fiscal, HR Rail peut ainsi encourir des frais professionnels qui ne sont pas entièrement déductibles (par exemple des titres-repas).

Indien deze BTW-verlaging opnieuw niet uit de brand kan worden gesleept, engageert de regering er zich dan toe om aan de horeca compensaties te geven, zoals bijvoorbeeld het fiscaal volledig aftrekbaar maken van de restaurantkosten?
Si cet abaissement du taux de TVA ne peut être obtenu, le gouvernement s'engage-t-il à octroyer des compensations au secteur horeca, comme la possibilité de déduire totalement les frais de restaurant sur le plan fiscal ?

Er is ook niets voorzien voor het fiscaal volledig aftrekbaar maken van restaurantkosten.
On ne prévoit pas davantage de rendre les frais de restaurant fiscalement totalement déductibles.

De financieringskosten zijn volledig aftrekbaar met uitzondering van het gedeelte dat betrekking heeft op het persoonlijk gebruik van de wagen (20.000 x 1/6 = 3.333 Belgische frank), zodat het verschil, namelijk 16.667 Belgische frank, fiscaal aanneembaar is.
Quant aux charges financières, elles demeurent déductibles intégralement à l'exception de la quotité se rapportant à l'utilisation privée (20.000 x 1/6 = 3.333 francs belges) de sorte que la différence, soit 16.667 francs belges, sera admissible fiscalement.

1. In welke concrete mate en op grond van welke precieze wettelijke en reglementaire bepalingen van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 is die extra kwartaalbijdrage, naast de gewone sociale kwartaalbijdragen volledig of gedeeltelijk fiscaal aftrekbaar van de beroepsinkomsten (jaar 2005) van de bedrijfsleiders en andere zelfstandigen die belastbaar zijn in de personenbelasting?
1. Dans quelle mesure et sur la base de quelles dispositions légales et réglementaires du Code des impôts sur les revenus 1992 un dirigeant d'entreprise ou un autre travailleur indépendant soumis à l'impôt des personnes physiques peut-il déduire fiscalement de ses revenus professionnels (année 2005) cette cotisation complémentaire trimestrielle qui vient s'ajouter aux cotisations sociales trimestrielles ordinaires, que cette déductibilité soit totale ou partielle ?

Een ander belangrijk fiscaal voorstel van de horeca-uitbaters is de volledige aftrekbaarheid van bedrijfslunches (vandaag maar voor de helft aftrekbaar).
La déductibilité totale des repas d'affaires (aujourd'hui déductibles pour la moitié seulement) représente un autre avantage fiscal important pour le secteur.

2. Bent u het ermee eens dat de kosten voor bedrijven volledig fiscaal aftrekbaar zijn?
2. Estimez-vous également que les frais sont intégralement déductibles fiscalement dans le chef des entreprises?