Vertaling van "fiscale administratie weer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale administratie
administration fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwachting van de resultaten waartoe de onderhandelingen die zeer onlangs tussen de Belgische en Franse fiscale administratie weer werden geopend misschien zouden kunnen leiden, is het absoluut noodzakelijk dat de Belgische administratie over elementen beschikt die haar toelaten om zich te verzekeren van de juiste toepassing van het grensoverschrijdend dispositief.
Dans l'attente des résultats auxquels les négociations très récemment rouvertes entre autorités fiscales belges et françaises permettront peut-être d'aboutir, il est indispensable que l'administration belge dispose d'éléments lui permettant de s'assurer de l'application correcte du dispositif frontalier.

In een «speciale uitgave» van het informatieblad van het ministerie van Financiën Fininfo van oktober 1995 gaf u een overzicht van de herstructurering die tot de oprichting van twee administraties, één van de fiscale aangelegenheden, de fiscaliteit van de ondernemingen en de inkomsten, enerzijds, en één van invordering, anderzijds, moet leiden, wat op termijn dan weer tot de integratie van de administratie der directe belastingen en die van de BTW zal leiden.
Dans une «édition spéciale» du périodique d'information du ministère des Finances Fininfo du mois d'octobre 1995 vous avez tenu à faire le point sur la restructuration devant mener à la création, d'une part, de deux administrations, l'une des affaires fiscales (AAF) et l'autre de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) et, d'autre part, d'une administration du recouvrement, conduisant à terme à l'intégration des administrations des contributions directes et de la taxe sur la valeur ajoutée.

Daarnaast bevat de administratieve correspondentie echter niet de minste verwijzing naar de regels van het Burgerlijk Wetboek en van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, geeft geen precieze berekeningswijze weer en verwijst evenmin naar regels die aan de basis liggen van de onderscheiden inhoudingsprocedures, enz. c) Welke gelijklopende, rechtlijnige, bijzondere, procedurele en personeelsvriendelijke maatregelen zullen er - ongeacht de administratie waartoe de fiscale ambtenaar behoort - weldra worden getroffen met het oog op een juridisch correcte informatie aan het adres van ieder betrokken federale ambtenaar?
En outre, la correspondance administrative ne contient pas la moindre référence aux règles du Code civil et du Code des impôts sur les revenus 1992, ne fait état d'aucun mode de calcul précis et ne renvoie pas davantage aux règles sous-tendant les différentes procédures de prélèvement, etc. c) Quelles mesures parallèles, linéaires, spécifiques, procédurales et respectueuses du personnel seront prises prochainement - indépendamment de l'administration dont relève le fonctionnaire fiscal- en vue d'assurer une information juridiquement correcte à l'adresse de tout fonctionnaire fédéral concerné?