Vertaling van "fiscale administraties passen sinds " (Nederlands → Frans) :

Het heeft enerzijds als doel voormeld koninklijk besluit van 21 januari 2007 aan te passen aan de veranderde actualiteit binnen de FOD Financiën, met name ingevolge de invoering van de nieuwe loopbanen en de nieuwe structuur van het departement en anderzijds de verhoging van het aantal ambtenaren van de algemene fiscale administraties ter beschikking gesteld bij de parketten.
Ce projet a pour but d'une part, d'adapter l'arrêté royal du 21 janvier 2007 précité aux changements intervenus au sein du SPF Finances, à savoir l'introduction des nouvelles carrières et de la nouvelle structure du département et d'autre part, d'augmenter le nombre de fonctionnaires des administrations générales fiscales mis à disposition des parquets.

Zo werd de fiscale administratie recent gecontacteerd door Zuid-Afrika met de vraag om het huidig verdrag op een aantal specifieke punten aan te passen.
Ainsi, l'administration fiscale a récemment été contactée par l'Afrique du Sud pour adapter certains points spécifiques de la convention actuelle.

Sinds 2011 worden inkomsten uit standgelden, kermissen, verhuur van boeken, en dergelijke door de fiscale administratie beschouwd als roerende inkomsten.
Depuis 2011, l'administration fiscale considère les recettes des droits d'emplacement, des foires, de la location de livres, etc. comme des revenus mobiliers.

Niettemin, onderzoekt de fiscale administratie al de noodzaak om nationale wettelijke bepalingen aan te passen, met als doelstelling de effecten van de juridische constructies te neutraliseren.
Toutefois, l'administration fiscale examine déjà la nécessité d'élaborer des dispositions légales nationales visant à neutraliser les effets des montages hybrides.

Overwegende dat het wenselijk is om het wettelijk kader van de werking van de fiscale administratie aan te passen aan de nieuwe mogelijkheden die worden geboden door de ingebruikname van het nieuwe dossierbeheerprogramma door deze administratie;
Considérant qu'il est opportun d'adapter le cadre légal du fonctionnement de l'administration fiscale aux nouvelle possibilités offertes par la mise en service du nouveau programme de gestion de dossiers par cette administration;

Op dat moment zullen de fiscale administraties zich beperken tot het vaststellen van de fiscale schuld, zonder administratieve sancties toe te passen.
Dans ce cas, les administrations fiscales se limiteront à constater la dette fiscale, sans appliquer de sanctions administratives.

Sinds jaar en dag zijn gehuwde grensarbeiders met personen ten laste het slachtoffer van een fiscale discriminatie, omdat de administratie weigert de verhoogde belastingvrije som voor personen ten laste toe te kennen aan gezinnen waarbij het hoogste belastbare inkomen een buitenlands inkomen is dat wordt vrijgesteld vanwege een dubbelbelastingverdrag.
Les travailleurs frontaliers mariés ayant des personnes à charge sont depuis longtemps victimes d'une discrimination fiscale. L'administration fiscale refuse en effet d'accorder la quotité exemptée d'impôt majorée pour personnes à charge aux ménages où le revenu imposable le plus élevé est un revenu étranger exonéré, en vertu d'une convention préventive de la double imposition.

Sinds de hervorming van de fiscale procedure met de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen is de keuzemogelijkheid van de fiscale administratie beperkt : de nieuwe aanslag krachtens artikel 355 van het WIB 1992 is enkel nog mogelijk wanneer de gewestelijke directeur de initiële aanslag nietig verklaart, terwijl een subsidiaire aanslag krachtens artikel 356 van het WIB 1992 enkel kan worden toegepast indien de rechter de initiële aanslag nietig verklaart.
Depuis la réforme de la procédure fiscale effectuée par la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux fiscal, la possibilité de choix de l'administration fiscale est limitée : la nouvelle cotisation prévue à l'article 355 du CIR 1992 ne peut désormais être établie que lorsque le directeur régional annule la cotisation initiale, tandis que la cotisation subsidiaire prévue à l'article 356 du CIR 1992 ne peut être appliquée que si le juge annule la cotisation initiale.

Sinds de hervorming van de fiscale procedure met de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen is de keuzemogelijkheid van de fiscale administratie beperkt : de nieuwe aanslag krachtens artikel 355 van het WIB 1992 is nog enkel mogelijk wanneer de gewestelijke directeur de initiële aanslag nietig verklaart, terwijl een subsidiaire aanslag krachtens artikel 356 van het WIB 1992, de in het geding zijnde bepaling, enkel kan worden toegepast indien de rechter de initiële aanslag nietig verklaart.
Depuis la réforme de la procédure fiscale effectuée par la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux fiscal, la possibilité de choix de l'administration fiscale est limitée : la nouvelle cotisation prévue à l'article 355 du CIR 1992 ne peut désormais être établie que lorsque le directeur régional annule la cotisation initiale, tandis que la cotisation subsidiaire prévue à l'article 356 du CIR 1992 - la disposition en cause - ne peut être appliquée que si le juge annule la cotisation initiale.

De instellingen van sociale zekerheid en de fiscale administraties passen in voorkomend geval met het oog op een gestandaardiseerde overname van de identificatiegegevens bedoeld in artikel 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 18 december 1996, hun formulieren en administratieve bewijsstukken aan die zij gebruiken in hun contacten met de sociaal verzekerden en waarin melding wordt gemaakt van het gebruik van de sociale identiteitskaart.
Les institutions de sécurité sociale et les administrations fiscales adaptent, le cas échéant, leurs formulaires et pièces administratives utilisées dans leurs relations avec les assurés sociaux en vue d'une reprise standardisée des données d'identification visées à l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 18 décembre 1996 et portant mention de l'utilisation de la carte d'identité sociale.