Vertaling van "fiscale administraties passen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fiscale administratie
administration fiscale

Administratie Niet-Fiscale Invordering
Administration Recouvrement non fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het heeft enerzijds als doel voormeld koninklijk besluit van 21 januari 2007 aan te passen aan de veranderde actualiteit binnen de FOD Financiën, met name ingevolge de invoering van de nieuwe loopbanen en de nieuwe structuur van het departement en anderzijds de verhoging van het aantal ambtenaren van de algemene fiscale administraties ter beschikking gesteld bij de parketten.
Ce projet a pour but d'une part, d'adapter l'arrêté royal du 21 janvier 2007 précité aux changements intervenus au sein du SPF Finances, à savoir l'introduction des nouvelles carrières et de la nouvelle structure du département et d'autre part, d'augmenter le nombre de fonctionnaires des administrations générales fiscales mis à disposition des parquets.

Zo werd de fiscale administratie recent gecontacteerd door Zuid-Afrika met de vraag om het huidig verdrag op een aantal specifieke punten aan te passen.
Ainsi, l'administration fiscale a récemment été contactée par l'Afrique du Sud pour adapter certains points spécifiques de la convention actuelle.

Niettemin, onderzoekt de fiscale administratie al de noodzaak om nationale wettelijke bepalingen aan te passen, met als doelstelling de effecten van de juridische constructies te neutraliseren.
Toutefois, l'administration fiscale examine déjà la nécessité d'élaborer des dispositions légales nationales visant à neutraliser les effets des montages hybrides.

Overwegende dat het wenselijk is om het wettelijk kader van de werking van de fiscale administratie aan te passen aan de nieuwe mogelijkheden die worden geboden door de ingebruikname van het nieuwe dossierbeheerprogramma door deze administratie;
Considérant qu'il est opportun d'adapter le cadre légal du fonctionnement de l'administration fiscale aux nouvelle possibilités offertes par la mise en service du nouveau programme de gestion de dossiers par cette administration;

Volgens de minister hebben de fiscale commissies geen goede resultaten gegeven, niet alleen omdat de mensen niet op de hoogte waren van hun bestaan maar ook omdat ze niet passen binnen een normale visie op de betrekkingen tussen de administratie en particulieren.
Le ministre est d'avis que les commissions fiscales n'ont pas donné de bons résultats, non seulement parce que les gens ignoraient leur existence, mais parce qu'elles ne font pas partie d'une vision normale des relations entre administration et particuliers.

2.2. Wanneer het in voorkomend geval nodig wordt geacht een nieuwe fiscale bepaling ter zake op te stellen of de bestaande wetgeving aan te passen, wordt een ambtenaar van de genoemde administratie belast met het opmaken van een wetsontwerp.
2.2. Le cas échéant, s'il s'avérait nécessaire de prendre une nouvelle disposition fiscale en la matière ou d'adapter la législation existante, un fonctionnaire de l'administration précitée se chargerait de rédiger un projet de loi.

Zowel de administratie van Financiën voor wat het fiscale luik betreft als de RSZ voor wat het sociaal luik betreft passen deze regeling toe, voor zover, met uitzondering van het bezit van de kunstenaarskaart, aan alle voorwaarden is voldaan.
Tant l’administration des Finances pour ce qui concerne le volet fiscal que l’ONSS pour le volet social appliquent ce régime, pour autant que toutes les conditions soient remplies, à l’exception de la détention de la carte « artistes ».

De instellingen van sociale zekerheid en de fiscale administraties passen in voorkomend geval met het oog op een gestandaardiseerde overname van de identificatiegegevens bedoeld in artikel 2, derde lid, van het koninklijk besluit van 18 december 1996, hun formulieren en administratieve bewijsstukken aan die zij gebruiken in hun contacten met de sociaal verzekerden en waarin melding wordt gemaakt van het gebruik van de sociale identiteitskaart.
Les institutions de sécurité sociale et les administrations fiscales adaptent, le cas échéant, leurs formulaires et pièces administratives utilisées dans leurs relations avec les assurés sociaux en vue d'une reprise standardisée des données d'identification visées à l'article 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 18 décembre 1996 et portant mention de l'utilisation de la carte d'identité sociale.

De administratie voert regelmatig controles uit om de nationale fiscale wetgeving toe te passen teneinde, wat de verkeersbelasting betreft de dubbele belasting te vermijden, en dit overeenkomstig de wisseling van 4 en 30 januari 1929 tussen België en het Groot-Hertogdom Luxemburg en een Benelux administratieve overeenkomst van 1989.
L'administration opère régulièrement des contrôles pour appliquer la législation fiscale nationale en vue d'éviter les doubles impositons en matière de taxe de circulation en vertu d'un échange de lettres des 4 et 30 janvier 1929 entre la Belgique et le Grand-Duché et un accord administratif Benelux de 1989.