Vertaling van "fiscale boekwaarde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

netto boekwaarde
valeur comptable nette

boekhoudkundige waarde | boekwaarde
montant au bilan | valeur bilantaire | valeur comptable

depreciatie van de boekwaarde van de deelneming
dépréciation de la valeur comptable de la participation

wegvallen van de boekwaarde tegen het daarin belichaamde deel van het eigen vermogen
compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

inlichten over fiscale plichten
informer sur des obligations fiscales

beslechting van fiscale geschillen
contentieux fiscal

fiscale zegel
timbre fiscal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de fiscale boekwaarde van het actief (de verplichting).
la base fiscale de l'actif (passif).

Indien de fiscale boekwaarde van een actief of verplichting niet onmiddellijk duidelijk is, is het nuttig om terug te grijpen naar het fundamentele principe waarop deze standaard is gebaseerd: dat, behalve in bepaalde beperkte uitzonderingsgevallen, een entiteit een uitgestelde belastingverplichting (-vordering) moet opnemen telkens wanneer de realisatie of afwikkeling van de boekwaarde van een actief of verplichting toekomstige belastingbetalingen groter (kleiner) zou maken dan ze zouden zijn als een dergelijke realisatie of afwikkeling geen fiscale gevolgen had.
Lorsque la base fiscale d'un actif ou d'un passif ne peut être déterminée facilement, il peut être utile de revenir au principe fondamental sur lequel repose la présente Norme: une entité doit (sauf quelques exceptions) comptabiliser un passif (actif) d'impôt différé chaque fois que le recouvrement ou le règlement de la valeur comptable d'un actif ou d'un passif augmentera (ou diminuera) les paiements futurs d'impôt par rapport à ce qu'ils auraient été si un tel recouvrement (règlement) n'avait pas eu de conséquence fiscale.

Een materieel vast actief heeft een boekwaarde van 100 euro en een fiscale boekwaarde van 60 euro.
Une immobilisation corporelle a une valeur comptable de 100 et une base fiscale de 60.

Voorbeeld C na alinea 51A illustreert omstandigheden waarin het nuttig kan zijn om terug te grijpen naar dit fundamentele principe, bijvoorbeeld als de fiscale boekwaarde van een actief of verplichting afhankelijk is van de verwachte wijze van realisatie of afwikkeling.
L'exemple C qui fait suite au paragraphe 51A illustre les circonstances dans lesquelles se référer à ce principe fondamental peut être utile, par exemple lorsque la base fiscale d'un actif ou d'un passif dépend du mode attendu de recouvrement ou de règlement.

­ Een « belaste » voorziening voor risico's en kosten met een boekwaarde van 150 (de fiscale nettowaarde ervan bedraagt 0).
­ Une provision pour risques et charges « taxée » d'une valeur comptable de 150 (la valeur fiscale nette s'élève à 0).

Als de boekwaarde van goodwill die voortvloeit uit een bedrijfscombinatie kleiner is dan zijn fiscale boekwaarde, geeft het verschil aanleiding tot een uitgestelde belastingvordering.
Si la valeur comptable du goodwill généré lors d’un regroupement d’entreprises est inférieure à sa base fiscale, l’écart engendre un actif d’impôt différé.

In dit verband bestaat een zekere onduidelijkheid over de interpretatie van de fiscale wetgeving in het geval het activum wordt ingebracht tegen zijn boekwaarde.
Il existe quelque imprécision à cet égard à propos de l'interprétation de la législation fiscale relative au cas où un apport d'actifs est fait à valeur comptable.

Overigens, maar niet onbelangrijk, het is altijd mogelijk dat de verkoopprijs hoger ligt dan de totale fiscale boekwaarde, of nog, dat de overlater slechts bepaalde goederen van de handelszaak verkoopt terwijl hij de exploitatie gewoon voortzet.
Autre remarque qui n'est pas dénuée d'importance : la possibilité existe toujours que le prix de vente soit supérieur à la valeur comptable fiscale totale ou encore que le cessionnaire ne vende que certains biens du commerce tout en poursuivant simplement l'exploitation.

Wat is uw antwoord als de activa, bedoeld in mijn eerste vraag, een boekwaarde hebben die hoger is dan de fiscale waarde, en dat het gevolg is van een belastingvrije fusie (onder het regime van voor 1990) met onderlinge deelnemingen?
Quelle est votre réponse lorsque les actifs visés à ma première question ont une valeur comptable supérieure à la valeur fiscale à la suite d'une fusion exonérée d'impôts (sous le régime qui était d'application avant 1990) à participations mutuelles?

Tot die bedrijfstak behoren onder meer activa, waarvan de boekwaarde bij de vennootschap, die de inbreng doet, hoger is dan de fiscale waarde, zonder dat dat verschil alsnog voorkomt op het passief van de balans.
Cette branche d'activité comporte notamment des actifs dont la valeur comptable auprès de la société réalisant l'apport est supérieure à la valeur fiscale, sans que cette différence figure encore au passif du bilan.