Traduction de «fiscale hervorming een aantal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belastinghervorming [ fiscale hervorming ]
réforme fiscale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel de fiscale hervorming een aantal onmiddellijke voordelen oplevert, had men toch een andere wetgevende methode kunnen hanteren om ze door te voeren en had men kunnen kiezen voor een moderne codificatie in de echte zin van het woord. Dit betekent dat men de zgn. « fiscale reparatiewetgeving », die permanent de fiscale regelgeving heeft geteisterd, had kunnen beëindigen.
Bien que la réforme fiscale apporte un certain nombre d'avantages immédiats, on aurait tout de même pu choisir une autre méthode législative pour instaurer ces avantages et opter pour une codification moderne, au vrai sens du terme, c'est-à-dire qu'on aurait pu mettre fin à cette pratique de législation « de réparation » dont la fiscalité a eu à souffrir en permanence.

5° ze beveelt ontwerpen van fiscale hervorming aan;
5° recommande des projets de réforme fiscale;

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST - 12 DECEMBER 2016. - Ordonnantie houdende het tweede deel van de fiscale hervorming (1)
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE - 12 DECEMBRE 2016. - Ordonnance portant la deuxième partie de la réforme fiscale (1)

2° de belastingplichtige heeft, voor de aankoop van zijn eigen woning, niet genoten van de vermindering van de belastbare grondslag voorzien in artikel 46bis van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, zoals dit werd gewijzigd door artikel 14 van de ordonnantie van (datum) houdende het tweede deel van de fiscale hervorming».
2° le contribuable n'a pas bénéficié, pour l'acquisition de son habitation propre, de la réduction de la base imposable prévue par l'article 46bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, tel que modifié par l'article 14 de l'ordonnance du (date) portant la deuxième partie de la réforme fiscale».

Art. 33. Het hoofdstuk 6 van de ordonnantie van 18 december 2015 houdende het eerste deel van de fiscale hervorming wordt ingetrokken.
Art. 33. Le chapitre 6 de l'ordonnance du 18 décembre 2015 portant la première partie de la réforme fiscale est retiré.

HOOFDSTUK X. - Wijziging van de ordonnantie van 18 december 2015 houdende het eerste deel van de fiscale hervorming
CHAPITRE X. - Modification de l'ordonnance du 18 décembre 2015 portant la première partie de la réforme fiscale

Ik verwijs in dat verband naar een aantal werkgroepen die binnen afzienbare tijd moeten worden afgerond, rond uiteenlopende thema's als fiscale hervorming, wetsevaluatie en de Millenniumdoelstellingen.
Je pense ici à plusieurs groupes de travail qui devront bientôt clôturer leurs travaux dans des thématiques aussi variées que la réforme fiscale, l'évaluation de la législation et les objectifs du Millénaire.

Een deel van mijn wetsvoorstel is dus in de fiscale hervorming overgenomen, wat mij verheugt, en daardoor werden een aantal discriminaties van gehuwden afgeschaft.
Une partie de ma proposition se retrouve donc dans la réforme fiscale et je m'en réjouis. Un certain nombre de discriminations frappant les couples mariés disparaissent ainsi.

Naast het aangifteformulier bevat de omslag een aantal brochures met opmerkingen over de fiscale hervorming.
Dans cet envoi sont jointes des brochures sur la réforme fiscale.