Traduction de «fiscale zaken optreedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

ambtsgeheim bij fiscale zaken | belastinggeheim | fiscale geheimhoudingsplicht
secret fiscal

Staatssecretaris van Fiscale Zaken
secrétaire d'Etat aux questions fiscales

Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken
Directeur général de la Fiscalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij die, in welke hoedanigheid ook, optreedt bij de toepassing van de Waalse fiscale bepalingen of die toegang heeft tot de kantoren van het Operationeel directoraat-generaal Fiscaliteit van de Waalse Overheidsdienst, is, buiten het uitoefenen van zijn ambt, verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan hij wegens de uitvoering van zijn opdracht kennis heeft" .
Celui qui intervient, à quelque titre que ce soit, dans l'application des dispositions fiscales wallonnes ou qui a accès aux bureaux de la Direction générale opérationnelle Fiscalité du Service public de Wallonie, est tenu de garder, en dehors de l'exercice de ses fonctions, le secret le plus absolu au sujet de tout ce dont il a eu connaissance par la suite de l'exercice de sa mission».

Ten aanzien van het eerste onderdeel van het middel is de Ministerraad van mening dat de Franse Orde van advocaten bij de balie te Brussel geenszins geraakt wordt door een vermeend verschil in behandeling tussen de Staat die in fiscale zaken optreedt en de Staat die in andere aangelegenheden optreedt, noch door een vermeend verschil in behandeling tussen de Staat en de andere publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersonen.
Quant à la première branche du moyen, le Conseil des ministres estime que l'Ordre français des avocats du barreau de Bruxelles n'est nullement concerné par une prétendue différence de traitement entre l'Etat agissant en matière fiscale et l'Etat agissant dans d'autres matières, ni par une prétendue différence entre l'Etat et les autres personnes morales de droit public ou privé.

Het beroepsgeheim wordt ook voorgeschreven door de algemene discretieplicht die wordt opgelegd door het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel, en door artikel 337 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen, dat bepaalt : " Hij die, uit welken hoofde ook, optreedt bij de toepassing van de belastingwetten of die toegang heeft tot de ambtsvertrekken van de administratie der directe belastingen, is, buiten het uitoefenen van zijn ambt, verplicht tot de meest volstrekte geheimhouding aangaande alle zaken waarvan hij wegens de uitvoering van zijn opdracht kennis heeft" . Omwille van zijn algemene strekking is het aangehaalde artikel 337 van toepassing op de ambtenaren van alle fiscale administraties, en dus ook op de ambtenaren van de Administratie der douane en accijnzen.
Ce secret professionnel est également prescrit par le devoir général de discrétion imposé par l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant statut des agents de l'Etat et par l'article 337 du Code des impôts sur le revenu, lequel dispose que : " Celui qui intervient, à quelque titre que ce soit, dans l'application des lois fiscales ou qui a accès dans les bureaux de l'administration des contributions directes, est tenu de garder, en dehors de l'exercice de ses fonctions, le secret le plus absolu au sujet de tout ce dont il a eu connaissance par suite de l'exécution de sa mission " En raison de leur portée générale, les dispositions de l'article 337 précité s'appliquent aux agents de toutes les administrations fiscales et, par suite, aux agents de l'Administration des douanes et accises.