Vertaling van "fiscaliteit worden toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lokale belasting [ lokale fiscaliteit | regionale belasting | regionale fiscaliteit ]
impôt local [ fiscalité locale | fiscalité régionale | impôt régional | taxe d'habitation | taxe foncière ]

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

boekhouden-fiscaliteit
comptabilité-fiscalité

fiscaliteit
fiscalité

Werkgroep Fiscaliteit
Groupe de travail Fiscalité

communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]
plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | MATTHAEUS-TAX [Abbr.]

fiscaliteit [ belastingheffing | fiscaal regime | fiscaal systeem | fiscale last | taxatie ]
fiscalité [ charge fiscale | imposition | régime fiscal | système fiscal | taxation ]

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Amerikaanse Staat Delaware is wereldwijd bekend en berucht als een belastingparadijs wegens de voordelen die inzake vennootschapsrecht en fiscaliteit worden toegekend.
Le Delaware, État des États-Unis, est réputé être un paradis fiscal en raison des avantages octroyés en matière de droit des sociétés et de fiscalité.

De terugbetaling van de accijnzen, de specifieke accijnzen en de btw betaald bij de inverbruikstelling van de tabaksfabricaten die werden vernietigd bij toepassing van paragraaf 3 wordt toegekend indien de marktdeelnemer hiertoe een aanvraag indient na de vernietiging en uiterlijk de laatste dag van de zesde maand die volgt op de datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit.
Le remboursement des droits d'accise, droits d'accise spéciaux et de la T.V.A. acquittés lors de la mise à la consommation des tabacs manufacturés détruits en exécution du paragraphe 3 est accordé si l'opérateur économique introduit une demande à cet effet après la destruction et au plus tard le dernier jour du sixième mois qui suit la date de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité.

De toegekende machtiging om de toekenningsvoorwaarden en de berekeningswijze van de bijdragen voor de sociale zekerheid, alsook het arbeidsrecht en de fiscaliteit te wijzigen is buiten alle proportie, gelet op het doel om met name het bijeenbrengen en verwerken van de beoogde gegevens te vereenvoudigen.
L'habilitation accordée de modifier les conditions d'octroi, le mode de calcul des cotisations de sécurité sociale, le droit du travail et la fiscalité, est démesurée pour réaliser l'objectif de simplification de la collecte et le traitement des données visées.

Voordelen werden vanaf 1 januari 1996 automatisch toegekend. stimuleringsmaatregelen betreffen vooral de fiscaliteit, zowel als de opruiming van een aantal administratieve remmingen.
A partir du 1 janvier 1996, les avantages ont été accordés automatiquement. Les mesures de promotion des investissements concernent surtout la fiscalité ainsi que l'élimination d'un certain nombre d'entraves administratives.

De hoge inkomens halen bijvoorbeeld meer voordeel uit de fiscale voordelen toegekend door de derde pijler (waarvan de kosten voor de Staat 498 miljoen euro bedragen (begrotingsjaar 2009, inkomens 2008)), door de fiscaliteit, dan de lage inkomens.
Par exemple, les avantages fiscaux octroyés par le troisième pilier (dont le coût pour l’État s’élève à 498 millions d’euros (exercice 2009, revenus 2008)), profite bien plus, de par la fiscalité, aux hauts revenus qu’aux bas revenus.

De terugbetaling van de accijnzen, de specifieke accijnzen en de BTW betaald bij de inverbruikstelling van de tabaksfabricaten die werden vernietigd bij toepassing van paragraaf 3 wordt toegekend indien de marktdeelnemer hiertoe een aanvraag indient na de vernietiging en uiterlijk de laatste dag van de zesde maand die volgt op de datum van de inwerkingtreding van de wijziging van de fiscaliteit of van de minimumfiscaliteit of van het verdwijnen van een prijsklasse.
Le remboursement des droits d'accise, droits d'accise spéciaux et de la T.V. A. acquittés lors de la mise à la consommation des tabacs manufacturés détruits en exécution du paragraphe 3 est accordé si l'opérateur économique introduit une demande à cet effet après la destruction et au plus tard le dernier jour du sixième mois qui suit la date de l'entrée en vigueur de la modification de la fiscalité ou de la fiscalité minimale ou de la disparition d'une classe de prix.

- artikel 129 van het programmadecreet van het Waalse Gewest van 22 juli 2010 « houdende verschillende maatregelen inzake goed bestuur, bestuurlijke vereenvoudiging, energie, huisvesting, fiscaliteit, werkgelegenheid, luchthavenbeleid, economie, leefmilieu, ruimtelijke ordening, plaatselijke besturen, landbouw en openbare werken », dat bepaalt dat « de eenmalige vergunning die op 12 mei 2010 bij ministerieel besluit aan de Directie Waterwegen Luik is toegekend voor een complex van sluizen tot verbinding van het Albertkanaal met de Nederlandse Maas en met het Julianakanaal via het Kanaal van Lanaye in 4600 Wezet (4 sluis van Lanaye) is goedgekeurd »;
- l'article 129 du décret-programme de la Région wallonne du 22 juillet 2010 « portant des mesures diverses en matière de bonne gouvernance, de simplification administrative, d'énergie, de logement, de fiscalité, d'emploi, de politique aéroportuaire, d'économie, d'environnement, d'aménagement du territoire, de pouvoirs locaux, d'agriculture et de travaux publics » qui dispose que « le permis unique délivré le 12 mai 2010 par arrêté ministériel à la Direction des voies hydrauliques de Liège pour un complexe d'écluses reliant le canal Albert à la Meuse néerlandaise et au canal Juliana via le canal de Lanaye à 4600 Visé (4ème écluse de Lanaye) est ratifié »;

Ten uitzonderlijke titel neemt de Algemene administratie van de fiscaliteit evenwel een soepele houding aan voor de eco-cheques die betrekking hebben op het jaar 2009, maar die zijn toegekend in 2010, gelet op volgende zeer specifieke omstandigheden :
A titre exceptionnel, l'Administration générale de la fiscalité adopte cependant une position souple pour les éco-chèques qui concernent l'année 2009, mais qui sont attribués en 2010, eu égard aux circonstances très spécifiques suivantes :

Artikel 1. Aan de voorzitter van de Waarnemingspost voor de gewestelijke fiscaliteit, bedoeld in artikel 3 van het koninklijk besluit van 21 april 2007 tot oprichting van de Waarnemingspost voor de gewestelijke fiscaliteit, wordt een jaarlijkse toelage van 22.000 euro toegekend.
Article 1. Il est accordé au président de l'Observatoire de la fiscalité régionale, visé à l'article 3 de l'arrêté royal du 21 avril 2007 portant création de l'Observatoire de la fiscalité régionale, une allocation annuelle de 22.000 euros.