Traduction de «fod buitenlandse zaken werd tot hiertoe nooit geïnformeerd over » (Néerlandais → Français) :

De directie Europees Veiligheidsbeleid van de FOD Buitenlandse Zaken werd tot hiertoe nooit geïnformeerd over eventuele betwistingen inzake medische kosten.
Jusqu'à présent, la direction de la Politique européenne de sécurité du SPF Affaires étrangères n'a jamais été informée de litiges éventuels en matière de frais médicaux.

De lijst werd overgemaakt aan de FOD Buitenlandse Zaken en aan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) zodat deze op een goed geïnformeerde manier al dan niet maatregelen kunnen treffen aangaande de toegang en het verblijf van de personen die worden vermeld.
La liste est transmise au SPF Affaires étrangères et à l'Office des étrangers (OE) afin qu'ils puissent prendre d'éventuelles mesures concernant l'accès et le séjour des personnes mentionnées, sur la base d'une information précise.

Maar ook toen was het de FOD Economie die de informatie over de afgeleverde en geweigerde vergunningen aan de FOD Buitenlandse Zaken bezorgde, waarna die laatste op zijn beurt deze gegevens in het rapport aan het parlement verwerkte. 2. Zoals u in uw vraag aangeeft, schrijft de wet van 5 augustus 1991 voor dat de regering, naast een zesmaandelijks verslag over de verstrekte en geweigerde vergunningen, ook een jaarlijks verslag dient uit te brengen over de ontwikkelingen van de export of de toepassing van de Europese gedragscode. Deze informatie werd voorafgaand aan de regionalisering door de FOD Buitenlandse Zaken gegenereerd en aan het jaarlijks verslag toegevoegd.
Mais c'était alors le SPF Affaires économiques qui fournissait les informations sur les licences délivrées et refusées au SPF Affaires étrangères, à la suite de quoi, ce dernier incorporait ces données dans le rapport au Parlement. 2. Comme vous l'indiquiez dans votre question, la loi du 5 août 1991 prescrit qu'à côté du rapport semestriel sur les licences autorisées et refusées doit également être produit un rapport annuel sur le développement des exportations ou l'application du code de conduite européen. Avant la régionalisation, ces informations étaient fournies par le SPF Affaires étrangères et jointes au rapport annuel.

1. a) Welk budget heeft de FOD Buitenlandse Zaken aangesproken om deze opleiding te betalen? b) Indien hiervoor het budget voor Ontwikkelingssamenwerking werd aangesproken: op welke manier werd dit gekoppeld aan een bewustmakingscampagne over de problematiek betreffende conflictdiamanten bij de diamantproducenten in het noorden van Ivoorkust?
1. a) À quel budget le SPF Affaires étrangères a-t-il imputé le coût de la formation en question? b) S'il s'agit du budget de la Coopération au Développement, dans quelle mesure cette initiative a-t-elle été associée à une campagne de sensibilisation sur la question des diamants de guerre auprès des producteurs de diamants du nord de la Côte d'Ivoire?

Voor België werd hiertoe overeenkomstig artikel 1, 3º en 3 van het verder toegelichte Samenwerkingsakkoord (IV) een overlegplatform Benelux opgericht waarvan de dienst BLEU-Benelux (B1.1) van de FOD Buitenlandse Zaken het voorzitterschap en secretariaat waarneemt.
À cet effet, il est créé pour la Belgique, selon les dispositions des articles 1 , 3º et 3 de l'Accord de coopération (VI) détaillées plus loin, une plateforme de concertation Benelux dont le service UEBL-Benelux (B1.1) du SPF Affaires Etrangères assure la présidence et le secrétariat.

Voor België werd hiertoe overeenkomstig artikel 1, 3º en 3 van het verder toegelichte Samenwerkingsakkoord (IV) een overlegplatform Benelux opgericht waarvan de dienst BLEU-Benelux (B1.1) van de FOD Buitenlandse Zaken het voorzitterschap en secretariaat waarneemt.
À cet effet, il est créé pour la Belgique, selon les dispositions des articles 1, 3º et 3 de l'Accord de coopération (VI) détaillées plus loin, une plateforme de concertation Benelux dont le service UEBL-Benelux (B1.1) du SPF Affaires Etrangères assure la présidence et le secrétariat.

Op woensdag 26 september 2012 werd in het Egmontpaleis een seminarie georganiseerd door de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking over schuldverlichting in Afrika.
Le mercredi 26 septembre 2012, le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement a organisé un séminaire sur l'allègement de la dette en Afrique.

Wat de FOD Buitenlandse Zaken betreft, werd er over een protocol onderhandeld over de uitvoering van de bijzondere wet van 12 augustus 2003, die de toegangsmodaliteiten voor de gewesten regelt tot de specifieke beschikbare capaciteiten binnen de FOD Buitenlandse Zaken.
Pour ce qui est du SPF Affaires étrangères, un protocole a été négocié, relatif à la mise en ouvre de la loi spéciale du 12 août 2003, qui prévoit des modalités d'accès des régions aux compétences spécifiques disponibles au SPF Affaires étrangères.

De Raad werd door de voorzitter kort geïnformeerd over diens ontmoeting vorige week met de minister van Buitenlandse Zaken Ivanov.
Le Conseil a été brièvement informé par son président de la réunion que celui-ci a eu la semaine dernière avec le ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov.

Tevens heeft de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse handel en Ontwikkelingsamenwerking vanwege de FOD PO tot hiertoe nooit een aanbeveling in die zin ontvangen. 2. De FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking verleent haar ambtenaren geen studieverlof voor het voorbereiden van een test betreffende de gevolgde gecertificeerde opleiding.
Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n'a jusqu'aujourd'hui jamais reçu une recommandation dans ce sens de la part du SPF PO. 2. Le SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement n'attribue pas des congés d'étude à ses agents pour se préparer à l'examen concernant la formation certifiée suivie.