Vertaling van "fod financiën optreedt " (Nederlands → Frans) :

Juridisch lijkt er geen probleem te zijn aangezien de FOD Financiën optreedt namens het openbaar ministerie.
Juridiquement, il ne semble y avoir aucun problème étant donné que le SPF Finances intervient au nom du ministère public.

Dit fenomeen is het voorwerp van een initiatief van mijnentwege, met name het actiepunt 14 “de fictieve domicilies en postbusadressen”, geïntegreerd in het door het Ministerieel Comité goedgekeurde actieplan 2008-2009 van het College, waarvoor de FOD Financiën optreedt als Projectverantwoordelijke
Ce phénomène fait l'objet d'une initiative de ma part, à savoir le point d'action 4 " les domiciles fictifs et les adresses postales" , intégré dans le plan d'action 2008-2009 du Collège, approuvé par le Comité ministériel, et pour lequel le Service public fédéral (SPF) Finances remplit le rôle de responsable de projet.

Bijgevolg vormt dit een belangrijk onderdeel binnen mijn actieplan 2008-2009 waarvoor de Fod Financiën optreedt als Projectverantwoordelijke.
En conséquence, ce problème constitue une partie importante de mon plan d'action 2008-2009, pour laquelle le SPF Finances intervient en tant que responsable de projet.

Het protocol is bijgevolg het resultaat van een constructieve samenwerking tussen de Kansspelcommissie en de vermelde diensten van de FOD Financiën. 3. Rekening houdend met het aantal vergunningen klasse III en het beperkt aantal kansspelen dat in deze inrichtingen is opgesteld, werd besloten de verantwoordelijkheid voor het inwinnen en het overmaken van de gevraagde informatie bij de vergunninghouder «E» te leggen, die optreedt als leverancier van de kansspelen (de plichthebbende).
Le protocole est donc le fruit d'une coopération constructive entre la Commission des jeux de hasard et les services mentionnés du SPF Finances. 3. Compte tenu du nombre de licences de classe III et le nombre réduit de jeux de hasard placés dans ces établissements, il a été décidé de charger le titulaire de licence «E», qui intervient en tant que fournisseur des jeux de hasard (l'assujetti), de la responsabilité de la collecte et de la transmission des informations demandées.

3. Meent u niet dat in het kader van " goed bestuur" het aangewezen is dat vooraleer FOD Financiën inzake optreedt, er overleg zou zijn met het syndicaat van de gemeenten de VVSG (Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten)?
3. N'estimez-vous pas que dans le cadre d'une bonne administration, il serait préférable d'organiser une concertation avec le syndicat des communes, la VVSG (Vereniging van Vlaamse Steden en Gemeenten), préalablement à toute initiative du SPF Finances en la matière?