Vertaling van "fod volksgezondheid gemeld " (Nederlands → Frans) :

3) Wat het aantal gerapporteerde gevallen van allergie door zwarte henna betreft, moet ik erop wijzen dat dit soort klachten slechts zeer uitzonderlijk aan FOD Volksgezondheid gemeld worden.
3) En ce qui concerne le nombre de cas rapportés d'allergies provoquées par le henné noir, je dois préciser que ce type de plaintes n’est que très rarement communiqué au SPF Santé Publique.

Iedere inbreuk op de bepalingen van de overeenkomst zal gemeld worden aan de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Toute infraction aux dispositions de la convention sera signalée au SPF Santé Publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

Men heeft mij op 19 mei 2015 inderdaad gemeld dat 12 vakbondsafgevaardigden van de CNE (Centrale Nationale des Employés) pamfletten daarover uitdeelden aan de ingang van de FOD Volksgezondheid.
On m'a en effet rapporté le 19 mai 2015 que 12 représentants syndicaux de la CNE (Centrale Nationale des Employés) distribuaient des tracts à ce sujet à l'entrée du SPF Santé Publique.

Klachten in verband met het gebruik van laserstralen kunnen gemeld worden aan de federale ombudsdienst « Rechten van de patiënt » van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.
Les plaintes liées à l'utilisation de rayons laser peuvent être déclarées au service de médiation fédéral « Droits du patient » du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement.

1. De resultaten van de acties bij de beroepsbeoefenaars waren onbevredigend wat betreft de aangifte van incidenten : sinds 2006 werd slechts één enkel incident met Dermalive gemeld en dit, ondanks de persberichten verschenen op de website van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, de briefwisseling aan de Beroepsvereniging van esthetische en plastische chirurgen en de informatie gepubliceerd in de Folia Pharmacotherapeutica, een brochure die naar alle Belgische beroepsbeoefenaars wordt verstuurd.
1. Les actions auprès des praticiens ont donné un résultat décevant en ce qui concerne la déclaration des incidents puisque un seul incident concernant le Dermalive a été notifié depuis 2006, malgré les communiqués publiés sur le site web du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, le courrier adressé à l'Association professionnelle des chirurgiens cosmétiques et plastique et l'information publiée dans les Folia Pharmacotherapeutica qui est une brochure envoyée à tous les praticiens de Belgique.

Klachten in verband met het gebruik van laserstralen kunnen gemeld worden aan de dienst “Rechten van de patiënt” van de Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid, veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu.
Les plaintes liées à l'utilisation de rayons laser peuvent être déclarées au service " Droits du patient" du Service public fédéral (SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

De Belgen die in het buitenland verblijven, konden eveneens inlichtingen inwinnen bij de Belgische diplomatieke vertegenwoordigingen in het gastland, die regelmatig werden geïnformeerd door FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en FOD Buitenlandse Zaken over de evolutie van de situatie en hoe zich te beschermen. c) De consulaire en diplomatieke posten hebben ons erg weinig gevallen gemeld van de A/H1N1-griep bij Belgische onderdanen die in het buitenland verblijven.
Les Belges vivant à l'étranger pouvaient également se renseigner auprès des représentations diplomatiques belges dans le pays hôte, lesquelles étaient régulièrement informées par les SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement et SPF Affaires étrangères sur l'évolution de la situation et les moyens de se protéger. c) Parmi les ressortissants belges résidant à l'étranger, les postes consulaires et diplomatiques nous ont rapporté très peu de cas de grippe A/H1N1.

Voor installaties die onder de Europese richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgassenemissierechten binnen de Gemeenschap vallen, en die tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren, moet de toepassing van het Kyotoprotocol gemeld worden bij het Belgisch Nationaal register voor broeikasgassen bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. 1. Op basis waarvan heeft u er bij de bevoegde gewestelijke autoriteiten op aangedrongen om de militaire installaties van het toepassingsgebied van die richtlijn uit te sluiten?
Les installations, visées par la directive fixant les règles relatives aux échanges en matière de droits d'émission de gaz à effet de serre, et qui appartiennent aux compétences fédérales, sont tenues de signaler l'application du protocole de Kyoto au Registre national belge des gaz à effet de serre, tenu au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. 1. Sur quelle base avez-vous insisté auprès des autorités compétentes régionales afin d'exclure les installations militaires du champ d'application de la directive?

Voor installaties die onder de Europese richtlijn tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap vallen en die tot de bevoegdheid van de federale overheid behoren, moet de toepassing van het Kyotoprotocol gemeld worden bij het Belgisch Nationaal register voor broeikasgassen bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu. 1. a) Werden de emissierechten voor alle installaties waarvoor u bevoegd bent tijdig ingeleverd? b) Kan u dit voor elke installatie afzonderlijk meedelen?
Les installations visées par la directive fixant les règles relatives aux échanges en matière de droits d'émission de gaz à effet de serre, et qui appartiennent aux compétences fédérales, sont tenues de signaler l'application du protocole de Kyoto au Registre national belge des gaz à effet de serre, tenu au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. 1. a) Dans quelle mesure les installations tombant sous vos compétences ont-elles rentré leurs droits d'émission à temps? b) Pourriez-vous répondre installation par installation?

Hoewel de beschikbare middelen om het humane luik van voedseltoxi-infecties te bestuderen ontoereikend zijn, kunnen volgende initiatieven, recent genomen door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedsel keten en Leefmilieu, in samenwerking met haar partners, worden gemeld: 1) Er loopt momenteel een voedings-enquête waarvan de resultaten eind 2005 zullen worden gepubliceerd.
Bien que les moyens disponibles pour mieux connaître le volet humain des infections toxi-alimentaires soient encore insuffisants, on peut signaler les initiatives suivantes prises récemment par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, en collaboration avec ses partenaires: 1) Une enquête nutritionnelle est actuellement en cours.