Traduction de «fonds werden overgemaakt » (Néerlandais → Français) :

De middelen die op die datum nog beschikbaar waren bij ditzelfde Fonds of die, sinds die datum, aan ditzelfde Fonds werden toegekend door de instellingen belast met de inning van de sociale zekerheidsbijdragen, worden binnen de maand na bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad overgemaakt aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.
Les moyens qui, à cette date, étaient encore disponibles au même fonds ou qui, depuis cette date, ont été octroyés au même fonds par les organismes chargés de la perception des cotisations de sécurité sociale, sont transmis à l'Office national de l'emploi dans le mois qui suit la publication de cette loi au Moniteur Belge.

Het is op basis van de eerste voorstellen van het Fonds voor Zeldzame Ziekten en Weesgeneesmiddelen die overgemaakt werden in 2010 (rapport fase I), dat verschillende prioritaire maatregelen geïdentificeerd werden.
C’est sur base des premières propositions du Fonds des Maladies rares et des Médicaments Orphelins transmises en 2010 (rapport phase I) que plusieurs mesures prioritaires ont été identifiées.

Art. 16. Na controle en onderzoek van de aanvragen die aan het fonds werden overgemaakt zal het fonds, overeenkomstig de bepalingen van het ministerieel besluit van 20 mei 1998, een voorstel van verdeling van de jobs aan de bevoegde ministers voorleggen.
Art. 16. Après contrôle et examen des demandes qui lui ont été transmises, le fonds adressera aux ministres compétents, conformément aux dispositions de l'arrêté ministériel du 20 mai 1998, une proposition d'attribution des emplois.

1. a) Welke bedragen werden in 2004 overgemaakt aan het Fonds voor vakbondspremies in zijn geheel ?
1. a) Quels montants ont-ils, en 2004, été transférés au Fonds des primes syndicales ?

De middelen die op die datum nog beschikbaar waren bij ditzelfde Fonds of die, sinds die datum, aan ditzelfde Fonds werden toegekend door de instellingen belast met de inning van de sociale zekerheidsbijdragen, worden binnen de maand na bekendmaking van deze wet in het Belgisch Staatsblad overgemaakt aan de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening.
Les moyens qui, à cette date, étaient encore disponibles au même fonds ou qui, depuis cette date, ont été octroyés au même fonds par les organismes chargés de la perception des cotisations de sécurité sociale, sont transmis à l'Office national de l'emploi dans le mois qui suit la publication de cette loi au Moniteur belge.

Na controle en onderzoek van de kandidatuurstellingen die aan het Fonds werden overgemaakt, legt het Fonds, ten laatste 21 dagen na de datum vermeld in § 1, een voorstel van verdeling van bijkomende tewerkstelling ter goedkeuring voor aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, de Minister van Sociale Zaken en van de Minister van Volksgezondheid.
Après contrôle et examen des actes de candidatures qui lui ont été transmis, le Fonds soumet à l'approbation du Ministre de l'Emploi et du Travail, du Ministre des Affaires sociales et du Ministre de la Santé publique, au plus tard 21 jours après la date visée au § 1, une proposition de répartition des emplois supplémentaires.

Binnen de 25 dagen die volgen de voormelde datum, na controle en onderzoek van de kandidatuur-stellingen die hem werden overgemaakt, legt het sectoraal fonds een gemotiveerd voorstel van verdeling van bijkomende jobs ter goedkeuring voor aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken.
Dans les 25 jours qui suivent la date précitée, après contrôle et examen des actes de candidatures qui lui ont été transmis, le fonds sectoriel soumet à l'approbation du Ministre de l'Emploi et du Travail et du Ministre des Affaires sociales une proposition motivée de répartition des emplois supplémentaires.

Na controle en onderzoek van de kandidatuur-stellingen die hem werden overgemaakt, legt het sectoraal fonds een gemotiveerd voorstel van verdeling van bijkomende jobs ter goedkeuring voor aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid en de Minister van Sociale Zaken.
Après contrôle et examen des actes de candidatures qui lui ont été transmis, le fonds sectoriel soumet à l'approbation du Ministre de l'Emploi et du Travail et du Ministre des Affaires sociales une proposition motivée de répartition des emplois supplémentaires.

Het geacht lid gelieve hierna de onderscheiden bedragen te vinden die werden overgemaakt aan het Fonds voor het financieel evenwicht van de sociale zekerheid door sectoren met een boni voor de jaren 1992 en 1993.
L'honorable membre trouvera ci-dessous les différents montants transférés au Fonds pour l'équilibre financier de la sécurité sociale par des secteurs en boni, pour les années 1992 et 1993.