Vertaling van "fondsen werden vrijgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Spreker weet dat nieuwe strategieën gevolgd worden in de ontwikkeling van geneesmiddelen en dat daarvoor ook fondsen werden vrijgemaakt.
Le membre sait que de nouvelles stratégies sont suivies en matière de développement de médicaments et que des fonds ont été dégagés à cet effet.

De bepalingen inzake belastingvrijstelling werden echter pas in december 2008 ingevoerd, met de goedkeuring door het parlement van de wijzigingen van de wet inzake de btw-vrijstelling voor IPA-fondsen, waardoor de weg is vrijgemaakt voor uitvoering van de IPA-programma’s.
Néanmoins, les dispositions de l'accord-cadre en matière d'exonération d'impôt n'ont pas été dûment appliquées avant décembre 2008, mois au cours duquel la Chambre des peuples de la Bosnie-et-Herzégovine a adopté les modifications de la loi relative à l'exonération de TVA pour les fonds IAP, ouvrant la voie à la mise en œuvre des programmes IAP.

Na onderzoek van de Britse House of Lords bleek immers dat heel wat fondsen die werden vrijgemaakt naar aanleiding van de verwoestende doortocht van cycloon Nargis, vielen onder het pakket van 'smart sanctions' tegen Myanmar.
Une enquête de la Chambre des Lords britannique a en effet montré que beaucoup de fonds libérés à la suite du passage dévastateur du cyclone Nargis tombaient sous le coup des sanctions intelligentes contre le Myanmar.

Toch werden nooit fondsen en middelen vrijgemaakt om nauwkeurig onderzoek te financieren.
Des fonds et des moyens n'ont toutefois jamais été débloqués afin de financer des études précises.

Ik weet dat de staten veel met elkaar vergaderd hebben en dat er fondsen werden vrijgemaakt in de vorm van leningen of giften.
Je sais qu'il y a eu de nombreuses réunions entre États, que des fonds ont été débloqués soit sous forme de prêts soit sous celle de dons.