Vertaling van "forensisch psychiatrisch zorgtraject " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

forensisch psychiatrisch centrum
centre de psychiatrie légale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De doelstellingen van het Meerjarenplan van de federale overheid voor de opbouw van het zorgtraject voor forensisch-psychiatrische patiënten (geïnterneerden) zijn :
Les objectifs généraux du Plan pluriannuel de l'autorité fédérale en vue de la mise en place du trajet de soins pour patients psychiatriques médico-légaux (internés) sont:

6. De financiering van de hierboven beschreven zorgopdrachten (zorgmodules) van het forensisch GGZ zorgtraject voor kinderen en jongeren is voorafgaandelijk geconditioneerd aan de ondertekening van een functioneel samenwerkingsakkoord onderschreven door minstens de verschillende GGZ actoren die in het betrokken juridisch werkingsgebied gezamenlijk het engagement en de verantwoordelijkheid op zich nemen om een zorgaanbod uit te bouwen voor kinderen en jongeren met een forensisch psychiatrische problematiek.
6. Le financement des missions de soins (modules de soins) du trajet de soins de santé mentale médico-légal pour le groupe-cible des enfants et des jeunes, susmentionnées est conditionné préalablement par la signature d'un accord de collaboration fonctionnel par au minimum les différents acteurs des SSM concernés qui prennent dans le territoire de fonctionnement juridique ensemble l'engagement et la responsabilité d'élaborer une offre de soins pour le groupe cible des enfants et des jeunes avec une problématique psychiatrique médico-légale.

De creatie van een brugfunctie benadrukt het belang om een overlegproces op gang te brengen zodat voor de doelgroep kinderen en jongeren met een forensische psychiatrische problematiek een specifiek zorgtraject kan worden uitgebouwd.
La création d'une fonction de liaison accentue l'intérêt de lancer un processus de concertation de sorte que pour le groupe-cible enfants et jeunes avec une problématique psychiatrique médico-légale un trajet de soins spécifique puisse être développé.

Om dit te realiseren is een forensisch psychiatrisch zorgtraject nodig dat bestaat uit een zorgprogramma voor specifieke doelgroepen (volwassenen high risk, medium risk en low risk, mentaal gehandicapten, seksueel delinquenten, ..) in een welbepaald werkingsgebied (in principe de werkingsgebieden van de Hoven van Beroep) door middel van een netwerk van zorgaanbieders in de sector geestelijke gezondheidszorg (psychiatrische ziekenhuizen, ambulante centra voor geestelijke gezondheidszorg) in samenwerking met zorgaanbieders uit belendende sectoren (voorzieningen voor personen met een handicap, .).
Pour pouvoir réaliser ceci, un trajet de soins psychiatrique médico-légal est nécessaire. Celui-ci consiste en un programme de soins pour des groupes cibles spécifiques (adultes high, medium et low risk, handicapés mentaux, délinquants sexuel,..) dans un territoire de fonctionnement concret (en principe les territoires de fonctionnement des cours d'appel) par le biais d'un réseau d'organisateurs de soins dans le secteur des soins de santé mentale (les hôpitaux psychiatriques, les centres ambulatoires de soins de santé mentale) en collaboration avec les organisateurs de soins des secteurs attenants (institutions pour les personnes avec un handicap).