Vertaling van "formele beslissing genomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

redenen van de genomen beslissing
motifs de la décision

instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
instance qui a pris la décision attaquée

de formele regelmatigheid van de beslissing
la régularité formelle de la décision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Zoals eerder uitgelegd, werd er in dit verband nog geen formele beslissing genomen, maar er worden wel verschillende hypotheses onderzocht.
2. Comme expliqué précédemment, aucune décision formelle n'a encore été prise à ce sujet mais diverses hypothèses sont bien à l'étude.

Wat betreft het theoretisch concept, kan hij akkoord gaan aangezien de Verenigde Naties daarover nooit een formele beslissing genomen hebben.
Il peut admettre le concept théorique, étant donné que les Nations unies n'ont jamais pris de décision formelle à cet égard.

Er werd echter geen formele beslissing tot hervatting van de onderhandelingen genomen.
Toutefois, nous n'avons pas pris la décision formelle de relancer les négociations.

2. Zou er een beroeps- en controleprocedure ten aanzien van de beslissingen van de administratie kunnen worden ingesteld, of zou er een soort dwangtermijn kunnen worden opgelegd, waarbij er een positieve beslissing van ambtswege volgt als er niet tijdig een formele beslissing wordt genomen?
2. Est-il envisageable de mettre en place des procédures de recours et de contrôle de l'administration dans ses décisions ou la contraindre à une forme de "délais de rigueur" entraînant une issue d'office positive au cas où aucune décision formelle ne serait prise dans les temps?

3) Er werd binnen de Europese Unie reeds veelvuldig overleg gepleegd met de Britse collega's, maar aangezien het Verenigd Koninkrijk telkens naliet om de regels betreffende het merken van brandstoffen voor fiscale doeleinden correct toe te passen, heeft de Europese Commissie in juli 2014 uiteindelijk de beslissing genomen om tegen deze lidstaat een formele inbreukprocedure te starten.
3) Il y a déjà eu, au sein de l'Union européenne, de nombreuses concertations avec les collègues britanniques mais étant donné que le Royaume-Uni a constamment négligé d'adapter correctement les règles relatives au marquage de carburants à des fins fiscales, la Commission européenne a finalement décidé en juillet 2014 d'entamer une procédure d'infraction formelle contre cet État membre.

Eens alle voornoemde parameters gekend zijn en er een formele beslissing is genomen, zal er pas een eenduidig antwoord geformuleerd worden aan mijn Franse homoloog.
On ne pourra que formuler une réponse univoque à mon homologue français une fois que les paramètres mentionnés ci-dessus sont connus et qu' une décision formelle a été prise.

De formele beslissing tot ambtshalve ontslag en oppensioenstelling wordt echter door de werkgever genomen.In de periode van 2007 tot 2011 mochten 1 335 federale ambtenaren om medische redenen op definitief vervroegd pensioen gaan.
Toutefois, la décision formelle de démission d'office et de mise à la pension est prise par l'employeur. Dans la période de 2007 à 2011, 1 335 agents fédéraux ont été admis à la pension prématurée pour inaptitude physique.

De maatregel gaat uit van een lijst van organisaties waarover de Raad een formele beslissing genomen heeft en die in het Publicatieblad van de EU gepubliceerd is.
La mesure opère sur la base d'une liste d'organisations qui fait l'objet d'une décision formelle du Conseil et qui est publiée au Journal officiel de l'UE. La liste des personnes, entités et organisations frappées par la mesure de gel des avoirs est donc publique.

Voor het ogenblik is echter nog geen formele beslissing genomen om een programma voor het gebruik van MOX te lanceren. Mevrouw Dardenne (Ecolo) (in het Frans).
Mais il n'existe pas de décision formelle actuellement pour démarrer un programme d'utilisation du MOX. Mme Dardenne (Ecolo).