Traduction de «formulier een vak xxiv toegevoegd » (Néerlandais → Français) :

Omdat die nieuwe maatregelen ook een weerslag kunnen hebben op bedragen die al dan niet zijn aangegeven in rubrieken van andere vakken van de aangifte, werd aan het formulier een vak XXIV toegevoegd.
Du fait que ces nouvelles mesures peuvent également avoir une incidence sur des montants mentionnés ou non dans des rubriques d'autres cadres de la déclaration, un cadre XXIV a été ajouté au formulaire.

Omdat die nieuwe maatregelen ook een weerslag kunnen hebben op bedragen die al dan niet zijn aangegeven in rubrieken van andere vakken van de aangifte, werd aan het formulier een vak XXI toegevoegd.
Du fait que ces nouvelles mesures peuvent également avoir une incidence sur des montants mentionnés ou non dans des rubriques d'autres cadres de la déclaration, un cadre XXI a été ajouté au formulaire.

De aandacht van de belastingplichtige wordt erop gevestigd dat indien hij van oordeel is dat er, ten gevolge van de in B en C hiervoor aangehaalde wijzigingen, nog andere rubrieken van zijn aangifte in de personenbelasting van het aanslagjaar 2009 moeten worden gewijzigd, hij dit in vak XXIV van het formulier moet vermelden.
L'attention du contribuable est attirée sur le fait que s'il estime que d'autres rubriques de sa déclaration à l'impôt des personnes physiques de l'exercice d'imposition 2009 doivent être rectifiées suite aux modifications visées aux points B et C ci-avant, il doit en faire mention au cadre XXIV du formulaire.

In bijlage 63 (controle-exemplaar T5-formulier) wordt in vak B op blad 1 het volgende toegevoegd:
À l'annexe 63 (exemplaire de contrôle du formulaire T 5), le texte suivant est ajouté sur l'exemplaire 1 dans la case B: