Vertaling van "fortis en dexia " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

roaring forties
quarantièmes rugissants

pulsus fortis | pulsus magnus
pouls ample

bacillus fortis
Bacillus fortis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In februari 2012 werd veel persaandacht besteed aan het feit dat de vier grootbanken van België (Fortis BNP, Dexia Bank, KBC en ING) op ongeveer vijf jaar tijd flink wat van hun marktaandeel zagen wegsmelten. Van ongeveer 68% marktaandeel in het begin van die periode (2006) naar 62,6% in 2011.
En février 2012, la presse avait abondamment commenté l'amenuisement de la part de marché des quatre grandes banques de Belgique (Fortis BNP, Dexia Banque, KBC et ING) observé en l'espace d'environ cinq ans, cette part étant passée d'environ 68% en 2006 à 62,6% en 2011.

Alle andere banken worden gecontroleerd door andere landen : Fortis en Dexia zijn in Franse en ING in Nederlandse handen.
Toutes les autres banques sont contrôlées par d'autres pays: Fortis et Dexia par la France, et ING par les Pays-Bas.

Bij BNP Paribas Fortis en Dexia Asset Management is het onmogelijk een verdeelsleutel te bekomen.
Chez BNP Paribas Fortis et Dexia Asset Management, il est impossible d'obtenir une quelconque information sur la manière dont les recettes sont réparties.

Daaraan moet ook worden toegevoegd dat sedert de overname van Fortis en Dexia door buitenlandse banken, hun nationale schuld externe schuld is geworden of schuld aan externe partners.
Il faut ajouter de surcroît que depuis le rachat de Fortis et de Dexia par des banques étrangères, leur dette nationale est devenue une dette extérieure ou une dette vis-à-vis de partenaires extérieurs.

De Nationale Bank bevestigt dat de Belgische grootbanken BNP Paribas Fortis, KBC, Dexia en ING de recente rentedalingen op de financiële markten niet volledig doorrekenen in hun rentetarieven voor particulieren en bedrijven en aldus ongemerkt hun winstmarges opkrikken.
La Banque nationale confirme que les grandes banques belges BNP Parisbas Fortis, KBC , Dexia et ING ne répercutent pas totalement sur les taux d'intérêts qu'elles appliquent aux particuliers et aux entreprises les récentes diminutions des taux d'intérêts sur les marchés financiers et augmentent ainsi en douce leurs marges bénéficiaires.

De Belgische depositogarantieregeling bood bescherming voor deposito's tot maximaal 100 000 EUR en de Belgische Staat heeft Fortis, KBC, Dexia en Ethias geholpen met herkapitalisatiemaatregelen, liquiditeitsmaatregelen, maatregelen ten behoeve van probleemactiva en ad-hocmaatregelen.
Le régime belge de garantie des dépôts protégeait les dépôts jusqu'à 100 000 EUR et la Belgique a aidé Fortis, KBC, Dexia et Ethias par des recapitalisations, des injections de liquidités, des mesures de sauvetage d'actifs dépréciés et des mesures ad hoc.

Bij vonnissen van 10 september 2007 in zake de nv « CBC Banque » tegen de nv « Dexia Factors » en in zake de nv « Fortis Bank » tegen de nv « Dexia Factors » en Luc Lemaire, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 18 september 2007, heeft de Rechtbank van Koophandel te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugements du 10 septembre 2007 en cause de la SA « CBC Banque » contre la SA « Dexia Factors » et en cause de la SA « Fortis Banque » contre la SA « Dexia Factors » et Luc Lemaire, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 18 septembre 2007, le Tribunal de commerce de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :

Bij vonnissen van 10 september 2007 in zake de NV « CBC Banque » tegen de NV « Dexia Factors » en in zake de NV « Fortis Bank » tegen de NV « Dexia Factors » en Luc Lemaire, waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 18 september 2007, heeft de Rechtbank van Koophandel te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par jugements du 10 septembre 2007 en cause de la SA « CBC Banque » contre la SA « Dexia Factors » et en cause de la SA « Fortis Banque » contre la SA « Dexia Factors » et Luc Lemaire, dont les expéditions sont parvenues au greffe de la Cour le 18 septembre 2007, le Tribunal de commerce de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante :

CENTEA; DEXIA; FORTIS Vlaanderen; FORTIS Wallonië; HBK-Spaarbank (nu Mercator-Bank).
CENTEA, DEXIA, FORTIS Flandre, FORTIS Wallonie, HBK - Banque d'épargne (à présent, Banque Mercator);