Traduction de «foto's en vingerafdrukken bijgevolg niet dezelfde draagwijdte » (Néerlandais → Français) :

In het kader van de verwerking van persoonsgegevens in politionele databanken hebben foto's en vingerafdrukken bijgevolg niet dezelfde draagwijdte als gevoelige gegevens.
Dans le cadre du traitement de données à caractère personnel dans des banques de données policières, les photos et les empreintes digitales n'ont dès lors pas la même portée que les données sensibles.

Wanneer de identiteit aan de hand van de beschikbare gegevens (bv. foto, fysieke beschrijving) niet op vaststaande wijze kan worden vastgesteld, vormt het verrichten van een opzoeking in de archieven een laatste overgebleven mogelijkheid voor de onderzoekers : indien dezelfde vingerafdrukken al genomen werden, zouden de onderzoekers kunnen vaststellen onder welke identiteit(en) de verdachte gekend was.
Si l'identité certaine ne peut pas être établie avec les données disponibles (ex : photo, description physique), alors, la dernière possibilité pour les enquêteurs, est de réaliser une recherche dans les archives : si les mêmes empreintes ont déjà été prises, les enquêteurs pourront établir sous quelle(s) identité(s) le suspect était connu.

Ofschoon de in het geding zijnde bepaling betrekking heeft op het beginsel van de « standstill op het niveau van de veeteeltinrichtingen » en bijgevolg niet op het beginsel van de « standstill op het niveau van het Vlaamse Gewest » en de daaraan verbonden - voorheen bestaande - overgangsregeling, dient de prejudiciële vraag in die zin te worden geïnterpreteerd dat het Hof wordt gevraagd of die bepaling bestaanbaar is met de in die vraag aangehaalde normen, in zoverre ze niet voorziet in een overgangsregeling met dezelfde draagwijdte als de voorheen in artikel 33, § 1, tweede lid, van het meststoffendecreet vervatte regeling.
Bien que la disposition en cause porte sur le principe du « standstill au niveau des entreprises d'élevage de bétail » et non, par conséquent, sur le principe du « standstill au niveau de la Région flamande » et sur le régime transitoire - qui existait auparavant - rattaché à ce principe, la question préjudicielle doit être interprétée en ce sens qu'il est demandé à la Cour si cette disposition est compatible avec les normes invoquées dans la question, en ce qu'elle ne prévoit pas de régime transitoire ayant la même portée que la règle inscrite auparavant à l'article 33, § 1, alinéa 2, du décret relatif aux engrais.

Dat zal op dezelfde wijze gebeuren voor de tweede overheidsopdracht (uitrusting van de gemeenten en provincies). c) Er zijn in de gebruikte software garanties ingebouwd niet alleen voor de juistheid van de geregistreerde gegevens maar ook voor de kwaliteit ervan (controle van de door Europa opgelegde technische normen voor de foto en de vingerafdrukken). d) De resultaten van de verschillende bovenvermelde controles zullen voortdurend tijdens de uitvoering van de desbetreffende overheidsopdrachten geëvalueerd worden en gebruikt worden om, waar nodig, bij te sturen.
Il en ira de même pour le deuxième marché public (équipement des communes et provinces). c) Dans le logiciel utilisé il y a des garanties incorporées, non seulement pour l'exactitude des données enregistrées, mais aussi pour la qualité des données (contrôle des normes techniques pour la photo et les empreintes, imposé par l'Europe). d) Les résultats des différents contrôles mentionnés ci-dessus seront évalués constamment pendant l'exécution du marché public en question et seront utilisés, si nécessaire pour corriger le processus.