Traduction de «foutieve rating » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

false accept rate | foutieve aanvaarding | percentage fout-positieven | percentage onterechte acceptaties | FAR [Abbr.]
taux de fausses acceptations | taux de faux positifs | T.F.A. [Abbr.]

false reject rate | foutieve verwerping | percentage onterechte weigeringen | FRR [Abbr.]
taux de faux négatifs | taux de faux rejets | T.F.R. [Abbr.]

foutieve aansmelting | foutieve versmelting
désaccord de soudure

foutieve seingeving
panne de signalisation contraire à la sécurité

rating
notation de crédit

Contract met uitgestelde rente | Delayed rate settlement
accord à taux différé | A.T.D.

Gross rating point
mesure de couverture brute | MCB

IBOR | Interbankenrente | Interbank offered rate
taux interbancaire offert | TIO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lijkt echter bijzonder moeilijk, zo niet onmogelijk om ex ante een algemene definitie te geven van wat als een “foutieve rating” wordt beschouwd.
Toutefois, il semble particulièrement difficile, sinon impossible, de donner au préalable une définition générale de ce qui est considéré comme une notation « erronée ».

Dus behoudens in geval van fraude of bedrieglijk achterhouden van informatie, lijkt het definiëren van wat een “foutieve rating” is onmogelijk.
Donc, hormis le cas de fraude ou de rétention frauduleuse d’informations, il semble impossible de donner une définition d’une « notation erronée ».

De economische schade van een foutieve rating kan immers hoog oplopen.
Le dommage économique causé par une notation erronée peut en effet être considérable.

Hun situatie kan eventueel beïnvloed geweest zijn door foutieve ratings.
Il est possible que leur situation ait pu avoir été influencée par les ratings erronés.

Het moet de verantwoordelijkheid zijn van de belegger die stelt dat hij schade heeft geleden om aan te tonen dat het besluit om te beleggen genomen is op grond van de foutieve rating die het gevolg was van de inbreuk op de verordening door het ratingbureau.
Votre rapporteure est d'avis qu'il conviendrait plutôt de souligner dans cet article que c'est à l'investisseur qui prétend avoir subi un préjudice qu'il devrait revenir de démontrer que sa décision d'investissement dépendait d'une notation erronée résultant de l'infraction au règlement commise par l'agence de notation.

Daarmee kunnen foutieve gegevens of misverstanden snel worden opgehelderd, voordat onjuiste ratings op de markt worden gebruikt.
Cela permet de dissiper rapidement des malentendus ou de rectifier des informations erronées avant que des évaluations entachées d'erreurs accèdent au marché.