Vertaling van "fractie besloten zich " (Nederlands → Frans) :

De CD&V-fractie heeft besloten zich bij de amendering door de Kamer neer te leggen, vooral om een procedureslag te vermijden.
Le groupe CD&V a décidé de prendre son parti de l'amendement déposé à la Chambre, surtout pour éviter des batailles de procédure.

Desondanks heeft de ECR-Fractie besloten zich van stemming over deze resolutie te onthouden, en wel om twee specifieke redenen. In de eerste plaats zijn we tegen wetgeving die een gemeenschappelijk Europees buitenlands en veiligheidsbeleid dichterbij brengt. In plaats daarvan – en dat is de tweede reden – willen we verbeterde en versterkte coördinatie en samenwerking tussen de EU en de nationale regeringen.
Le groupe ECR a néanmoins décidé de s’abstenir de voter sur cette résolution, pour deux raisons particulières. Premièrement, nous nous opposons à toute réglementation qui nous oriente vers une politique étrangère et de sécurité commune européenne, mais, deuxièmement, nous voulons plutôt une amélioration et un renforcement de la coordination et de la coopération entre l’UE et les gouvernements nationaux et nous sommes très déçus que cette résolution ne reflète pas suffisamment cet aspect.

Mevrouw Maes onderlijnt vooreerst dat de N-VA-fractie zich zeer goed kan vinden in het feit dat de regering heeft besloten om de vrijstelling van strafvervolging voor fiscale fraude ingeval van fiscale regularisatie te beëindigen.
Mme Maes souligne tout d'abord que le groupe N-VA peut très bien se rallier à la décision du gouvernement de mettre fin à l'exonération de poursuites pénales pour fraude fiscale en cas de régularisation fiscale.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft besloten zich niet aan te sluiten bij deze resolutie over Guantánamo.
− Monsieur le Président, la GUE/NGL a pris la décision de ne pas s'associer à cette résolution sur Guantánamo.

Daarom heeft onze fractie besloten zich in de eindstemming te onthouden.
C’est pourquoi notre groupe a décidé de s’abstenir dans le vote final.

– (EN) De Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten heeft besloten zich van stemming te onthouden over de paragrafen 10, 22, 27 en 29, niet omdat we bezwaren hebben tegen de inhoud van deze paragrafen, maar omdat ze duidelijk zijn geschreven in bewoordingen die afkomstig zijn van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie.
- (EN) Le groupe PPE-DE a décidé de s’abstenir sur les paragraphes 10, 22, 27 et 29, non parce que nous avons des objections sur le contenu, mais parce que ces paragraphes émanaient clairement du groupe des Verts/ALE.