Traduction de «fragiele partners » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fragiel-X-syndroom | FXS [Abbr.]
syndrome de l'X fragile | syndrome du chromosome X fragile

beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties
principes pour l'engagement international dans les États fragiles et les situations précaires

fragiele staat
État fragile

fragiele X-syndroom
syndrome de l'X fragile

Neventerm: fragiele-X-syndroom
Syndrome de l'X fragile

fragiele-X-chromosoom
Chromosome X fragile

contacten leggen met culturele partners | contacten onderhouden met culturele partners
assurer la liaison avec les partenaires culturels

misbruik van partner
maltraitance du partenaire

partner van huisarts
partenaire du médecin généraliste

Omschrijving: Het onvermogen om de ejaculatie zodanig te beheersen dat beide partners aan de gemeenschap genoegen beleven.
Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op het vlak van de gender mainstreaming heeft Ontwikkelingssamenwerking een grote inspanning gedaan om de genderdimensie te verwerken in haar meerjaarlijkse samenwerkingsprogramma's met fragiele partners als Congo, waarmee eind 2009 een Indicatief Samenwerkingsprogramma is gesloten.
Sur le plan du gender mainstreaming, la Coopération au développement a fait un gros effort pour intégrer la dimension « genre » dans la préparation de ses programmes de coopération pluriannuelle avec ses partenaires « fragiles », en particulier le Congo avec lequel elle a conclu fin 2009 un Programme indicatif de coopération.

Dit zou gevolgen kunnen hebben voor het fragiele evenwicht tussen de sociale partners, dat heel belangrijk is voor ons ganse systeem.
Elle pourrait avoir des répercussions sur le fragile équilibre entre les partenaires sociaux, qui est capital pour l'ensemble de notre système.

Maar het gaat om een erg jonge en fragiele rechtsstaat en samen met zijn partners van de internationale gemeenschap, blijft België de evolutie in dat land nauwgezet volgen, net zoals dat het geval was tijdens de eigenlijke transitieperiode.
Mais il s'agit d'un État de droit très jeune et fragile et ensemble avec ses partenaires de la communauté internationale, la Belgique continuera à suivre étroitement l'évolution de ce pays, tout comme elle l'a fait durant la période de transition effective.

Samen met de Congolese partner zullen de nodige maatregelen worden genomen om flexibel te kunnen inspelen op de veranderende context in dit fragiele land.
Les mesures nécessaires seront prises en concertation avec le partenaire congolais afin de réagir avec souplesse au contexte en évolution de ce pays fragile.