Vertaling van "frank bedragen namelijk " (Nederlands → Frans) :

Het budget om het plaatselijke gelijkheidsbeleid te ontwikkelen ­ namelijk inzake geweldbestrijding ­ zal 434 000 euro (17,5 miljoen frank) bedragen, hetzij :
Pour développer la politique locale de l'égalité ­ notamment en matière de lutte contre la violence ­ 434 000 euros (17,5 millions de francs) ont été prévus, soit :

In artikel 8 van het samenwerkingsakkoord werden de bedragen van de federale middelen vastgelegd voor 2000 en 2001, namelijk 250 miljoen frank in 2000 en 500 miljoen frank in 2001.
L'article 8 de l'accord de coopération détermine les montants des moyens fédéraux pour 2000 et 2001, à savoir 250 millions de francs en 2000 et 500 millions de francs en 2001.

Tijdens de overgangsperiode van de Belgische frank naar de euro, namelijk tussen 1 september 2001 en 31 december 2001, worden de bedragen uitbetaald in Belgische frank, zoals vermeld in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Pendant la période de transition du franc belge à l'euro, à savoir entre le 1 septembre 2001 et le 31 décembre 2001, les montants seront payés en francs belge, comme stipulé dans l'annexe à la présente convention collective de travail.

Tijdens de overgangsperiode tussen de Belgische frank en de euro, namelijk tussen 1 januari 2001 en 31 december 2001 worden de bedragen, vermeld in het protocolakkoord betaald in Belgische frank.
Pendant la période de transition du franc belge à l'euro, du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2001, les montants prévus dans le protocole d'accord seront payés en francs belges.

Tijdens de overgangsperiode van Belgische frank naar euro, namelijk tussen 1 januari 2001 en 31 december 2001 worden de hoger genoemde bedragen uitbetaald in Belgische frank zoals vermeld in bijlage van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Durant la période de transition du franc belge à l'euro, notamment du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2001, les montants susmentionnés sont payés en francs belges, comme prévu à l'annexe de la présente convention collective de travail.

Art. 8. Gelet op de doorzichtigheid, komen de partijen overeen dat, tijdens de periode van dubbele geldomloop, namelijk van de Belgische frank en de euro van 1 januari 2002 tot en met 28 februari 2002, naast de officiële bedragen der nationale en regionale barema's in euro, ook de overeenstemmende indicatieve bedragen in Belgische frank zullen gepubliceerd worden.
Art. 8. Dans un souci de transparence, les parties conviennent de publier pendant la période de double circulation du franc belge et de l'euro, à savoir du 1 janvier 2002 au 28 février 2002, outre les montants officiels des barèmes nationaux et régionaux en euro, également les montants indicatifs correspondants en franc belge.

In principe gebeurde dit door een deling van de bedragen in Belgische frank door de exacte waarde van 1 euro, namelijk 40,3399 frank.
En principe, ce calcul consistait à diviser les montants en francs belges par la valeur exacte d'un euro, à savoir 40,3399 francs.

De samengevoegde bedragen van 102 frank en 268 frank vormen het specifieke gedeelte dat overeenstemt met 9,42 % van de totale belasting op het meest verkochte pakje sigaretten, namelijk het pakje van 132 frank per verpakking van 25 stuks.
Les montants cumulés de 102 francs et de 268 francs formant la partie spécifique correspondent à 9,42 % de la fiscalité totale frappant le paquet de cigarettes le plus vendu, à savoir celui coûtant 132 francs par emballage de 25 pièces.