Traduction de «frank te verkopen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tickets voor attractieparken verkopen | toegangskaartjes voor attractieparken verkopen | tickets voor pretparken verkopen | toegangskaartjes voor pretparken verkopen
vendre des tickets de parc d'attractions

onderdelen van voertuigen verkopen | voertuigonderdelen verkopen | wisselstukken voor voertuigen verkopen
vendre des pièces automobiles

Comoren-frank | Comorese frank
franc comorien | franc des Comores | FC [Abbr.]

los verkopen | onverpakt verkopen
vente en vrac

lokale kunstvoorwerpen verkopen | souvenirs aanbieden | in een souvenirwinkel werken | souvenirs verkopen
vendre des souvenirs de voyage | procéder à la vente de souvenirs | vendre des souvenirs

per onderhandse akte verkopen
vendre de gré à gré

met verlies verkopen
vendre à perte

kosten van verkopen
coût des ventes

Verkopen met korting
discompter

saldo aan- en verkopen
acquisitions moins cessions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook zouden enkele bestuursleden de koers kunstmatig hebben opgeklopt om dan voor zo'n 700 miljoen frank aan persoonlijke aandelenpaketten te verkopen.
Quelques membres du conseil d'administration auraient également fait remonter artificiellement le cours pour vendre des paquets d'actions personnelles à hauteur de quelque 700 millions de francs.

Het commissielid merkt op dat de ondernemingen die in België aardolieproducten verkopen, jaarlijks ongeveer 150 miljard frank aan accijns innen.
Le commissaire fait observer que les entreprises qui vendent des hydrocarbures en Belgique collectent environ 150 milliards de francs d'accises par an.

Voorts voorziet dit amendement in een « Volcker-rule », naar het voorbeeld van de regel die in de Verenigde Staten werd ingevoerd door de « Dodd-Frank Act », die de kredietinstellingen verbiedt voor eigen rekening diverse effecten aan te kopen of te verkopen.
Par ailleurs cet amendement introduit une « Volcker-rule », semblable à celle introduite aux États-Unis par le Dodd-Frank act, qui consiste à interdire aux établissements de crédit l'achat et la vente de titres divers pour compte propre.

De Commissaris verwijst daarbij naar de recent opgelegde boete van 102 miljoen ecu (4 miljard Belgische frank) aan Volkswagen, dat aan zijn Italiaanse concessiehouders had verboden om wagens aan Duitse of Oostenrijkse klanten te verkopen.
A ce sujet, le commissaire renvoie à l'amende de 102 millions d'écus (4 milliards de francs belges) qui a été infligée récemment à la firme Volkswagen, parce qu'elle avait interdit à ses concessionnaires italiens de vendre des voitures à des clients allemands ou autrichiens.

Om een voorbeeld te geven: een zekere onderneming hoopt dat een geneesmiddel tegen kanker maar liefst 13 miljard Zwitserse frank zal opleveren als zij een vergunning krijgt om het middel in Europa te verkopen.
Une société peut par exemple s’attendre à engranger quelque 13 milliards de francs suisses grâce à la vente d’un antidépresseur après obtention de l’autorisation à le commercialiser en Europe.

De straffen bedragen echter vijftien tot zes maanden opsluiting en 2.000 tot 600.000 frank boete of slechts één van deze straffen, indien degenen die zich schuldig maken aan de overtredingen bedoeld in het eerste lid, beroepshalve of in het kader van hun activiteit onroerende goederen kopen, verkavelen, te koop bieden of in huur geven, verkopen of verhuren, vaste of mobiele installaties bouwen of plaatsen.
Toutefois, les peines sont de quinze jours à six mois d'emprisonnement et de 2.000 à 600.000 francs d'amende ou de l'une de ces peines seulement, lorsque les coupables des infractions définies à l'alinéa 1 sont des personnes qui, en raison de leur profession ou de leur activité, achètent, lotissent, offrent en vente ou en location, vendent ou donnent en location des immeubles, construisent ou placent des installations fixes ou mobiles.

2° De in het Waalse Gewest gelegen visverkooppunten en de visgronden die vis verkopen, betalen een jaarlijkse bijdrage van tweeduizend frank».
2° Les points de vente de poisson et les pêcheries pratiquant la vente situés en Région wallonne paient une cotisation annuelle de deux mille francs ».

Art. 5. § 1. De door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen te innen bijdrage voor het onderzoek van de dossiers bedoeld in artikel 27 van het koninklijk besluit nr. 185 van 9 juli 1935, is vastgesteld op één frank per mille van het bedrag waarvoor een beroep wordt gedaan op de Belgische markt om de betrokken effecten te kopen of te verkopen.
Art. 5. § 1. La contribution à percevoir par la Commission bancaire et financière pour l'examen des dossiers prévus à l'article 27 de l'arrêté royal n° 185 du 9 juillet 1935 est fixée à un franc pour mille du montant pour lequel le marché belge est sollicité d'acquérir ou de céder les titres concernés.

Het is het geacht lid zeker niet ontgaan dat de regering in oktober 1995 beslist heeft de dotatie voor investeringen van de Regie der gebouwen in 1996 te reduceren tot minder dan 2 miljard frank. De Regie moet er derhalve zelf voor zorgen bijkomende investeringskredieten te vinden, op voorwaarde evenwel dat zij er eerst in slaagt, conform de in oktober 1995 genomen beslissing, een deel van haar vastgoedactiva ter waarde van minimaal 2 miljard frank te verkopen.
L'honorable membre n'est pas sans savoir que le gouvernement a décidé en octobre 1995 de réduire à moins de 2 milliards, la dotation pour investissements de la Régie des bâtiments en 1996, à celle-ci de trouver des crédits d'investissement supplémentaires pour autant qu'elle arrive à vendre une partie de ses actifs immobiliers pour au moins 2 milliards, selon la même décision d'octobre 1995.