Vertaling van "frankrijk werd uitgewerkt " (Nederlands → Frans) :

2. Hoe ziet u de regeling voor psychologische opvang die in Frankrijk werd uitgewerkt?
2. Quel regard portez-vous sur le dispositif mis en place en France?

In Frankrijk werd die fiche uitgewerkt door de Conseil national de la consommation (2) , na een rondetafel met de consumentenverenigingen en leveranciers van elektronische diensten en communicatie.
En France, cette fiche a été élaborée par le Conseil national de la consommation (2) , à la suite d'une table ronde organisée avec les associations de consommateurs et les fournisseurs de services et communications électroniques.

In Frankrijk werd die fiche uitgewerkt door de Conseil national de la Consommation (2) , na een rondetafel met de consumentenverenigingen en leveranciers van elektronische diensten en communicatie.
En France, cette fiche a été élaborée par le Conseil national de la Consommation (2) , à la suite d'une table ronde organisée avec les associations de consommateurs et les fournisseurs de services et communications électroniques.

In december 2003 hadden de drie grote Europese landen een compromis uitgewerkt met betrekking tot het hoofdkwartier. Europa kon voor zijn operaties een beroep doen op 3 types van hoofdkwartieren : hetzij een Europese cel bij de NAVO in de SHAPE zoals Tony Blair suggereerde, hetzij nationale hoofdkwartieren op operationeel niveau, zoals die in slechts vijf staten bestaan, namelijk Duitsland, Frankrijk, Groot-Brittannië, Italië en Griekenland, hetzij die burgerlijk-militaire eenheid die de generale staf van de Europese Unie heeft mogen oprichten ten gevolge van dat compromis. Dat is in feite wat nog is overgebleven van het voorstel tot oprichting van een hoofdkwartier in Tervuren dat gedaan werd door de groep van vier op de Chocoladetop van april 2003.
En décembre 2003, les trois grands pays européens avaient élaboré un compromis sur les quartiers généraux en se donnant la possibilité pour l'Europe d'utiliser trois types de QG pour ses opérations: soit une cellule européenne créée à l'OTAN, au SHAPE, comme l'a suggéré Tony Blair, soit des QG nationaux de niveau opérationnel — seuls cinq États en disposent: l'Allemagne, la France, La Grande-Bretagne, l'Italie et la Grèce —, soit cette petite cellule civilo-militaire que l'état-major de l'Union européenne a été autorisé à créer à la suite de ce compromis et qui était le résidu de la grande proposition du quartier général de Tervuren, proposé par le groupe des quatre lors du « sommet chocolat » en avril 2003.

Dit type van solidaire professionele schadeverzekering werd naast België ook in Frankrijk, Italië, Duitsland en vele andere landen uitgewerkt.
Ce régime solidaire d'assurance non-vie professionnelle n'est pas propre à la Belgique; il existe des systèmes similaires en France, en Allemagne et dans de nombreux autres pays.

4. a) Is het juist dat Frankrijk zijn beleid op het stuk van de opvang van kandidaat-politieke vluchtelingen onder de vorige regering al, en onder de huidige regering nog meer, heeft verstrakt? b) Welke methode werd daarbij toegepast, en wat zijn de resultaten? c) Hoe staat het daarmee in Nederland en Duitsland? d) Is het bovendien juist dat in Nederland zopas een regelgeving werd uitgewerkt die voorziet in een definitieve onontvankelijkheid van asielaanvragen uitgaande van asielaanvragers die via een ander land zijn gereisd voordat ze in Nederland aankwamen?
4. a) Est-il exact que la France, déjà sous le gouvernement précédent et plus encore sous le gouvernement actuel, a durci sa politique en matière d'accueil aux candidats réfugiés politiques? b) Suivant quelle méthode et quels sont les résultats de ces mesures? c) Qu'en est-il également des Pays-Bas ou de l'Allemagne? d) Est-il par ailleurs exact que les Pays-Bas viennent de se doter d'une législation qui créerait une irrecevabilité définitive pour les demandeurs d'asile qui, avant d'arriver aux Pays-Bas, ont transité par un autre pays?

Dit wetsvoorstel werd onder meer uitgewerkt omdat het in Frankrijk bestaande solidariteitsverlof voor de begeleiding van gezins- of familieleden van wie het levenseinde nadert, niet bezoldigd is.
Une des raisons ayant justifié l'élaboration de cette proposition de loi est que le " congé de solidarité familiale" existant actuellement en France, et permettant l'accompagnement d'une personne en fin de vie, n'est pas rémunéré.