Vertaling van "frankrijk werkende belgische " (Nederlands → Frans) :

Indien tijdens een bepaald jaar een in Frankrijk werkende Belgische werknemer effectief meer dan 45 dagen buiten de grensstreek van dat land tewerkgesteld is, dient deze werknemer in principe niet aan de grensarbeidersregeling te worden onderworpen.
Cela étant, si, au cours d'une année déterminée, un travailleur belge occupé en France est effectivement mis au travail plus de 45 jours en dehors de la zone frontalière de ce pays, il n'y a pas lieu en principe de soumettre ce travailleur au régime frontalier.

Franse werknemers die in Frankrijk wonen zijn werkende vennoten van een Belgische samenwerkende vennootschap met zetel te Gent.
Des travailleurs de nationalité française, domiciliés en France, sont les associés actifs d'une société coopérative belge, dont le siège est établi à Gent.

Een aantal verblijfhouders van Frankrijk is werkend vennoot van een Belgische coöperatie met zetel in Gent.
Des résidents de France sont les associés actifs d'une société coopérative belge, dont le siège est établi à Gent.

Werkende grensarbeiders worden (krachtens een ministerieel besluit van 16 maart 1995) van deze bijdrage vrijgesteld op grond van het feit dat hun inkomsten «buitenlands» zijn; gepensioneerde grensarbeiders betalen de solidariteitsbijdrage enkel op het Franse gedeelte van hun pensioen. Op dezelfde manier zou de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid enkel op het Belgische gedeelte van de inkomsten van de bruggepensioneerden geheven mogen worden en niet op het reeds in Frankrijk belaste Franse gedeelte.
Or, de la même manière que les frontaliers actifs en sont exonérés (en vertu d'un arrêté ministériel du 16 mars 1995) du fait que leurs revenus sont «étrangers», et que les frontaliers pensionnés ne paient la cotisation de solidarité que sur la part française de leur pension, la cotisation spéciale de sécurité sociale devrait uniquement concerner la part belges des revenus des prépensionnés et non la part française qui est déjà taxée en France.