Traduction de «frans waren opgesteld » (Néerlandais → Français) :

De 102 andere aanvragen waren opgesteld in het Frans, waarvan er 69 werden aanvaard voor een totaal beschikbaar krediet van 227.000 euro.
Les 102 autres demandes ont été rédigées en français et 69 ont été acceptées pour un crédit total disponible de 227.000 euros.

» —, dat Vlaamse soldaten de dood werden ingejaagd omdat zij het Franse bevel niet goed verstaan hadden, dat zelfs hun grafschriften in het Frans opgesteld waren en dat alleen Franssprekende soldaten voordelige en minder gevaarlijke postjes achter de frontlinie kregen.
» —, que des soldats flamands étaient envoyés à la mort parce qu'ils n'avaient pas bien compris l'ordre donné en français, que même leurs épitaphes étaient rédigées en français et que seuls les soldats francophones étaient assignés à des postes avantageux et moins dangereux, derrière la ligne de front.

Uit de gegevens van de Dienst voor de Intellectuele Eigendom blijkt dat 91,12% van alle neergelegde vertalingen van Engelse Europese octrooien in het Frans waren opgesteld; slechts 8,69% van de octrooihouders verkiest het Nederlands voor de vertaling.
Il ressort des données de l'Office de la propriété intellectuelle que les traductions déposées de brevets européens anglais ont été réalisées en français à raison de 91,12% ; seuls 8,69% des titulaires de brevet préfèrent une traduction en néerlandais.

De begeleidende brief werd in het Frans opgesteld, terwijl de inhoud van de zending (een brochure) evenals het adres van de bestemmeling in het Nederlands waren opgesteld.
La lettre d'accompagnement a été rédigée en français alors que le contenu de l'envoi (une brochure) ainsi que l'adresse du destinataire l'étaient en néerlandais.

3. Hoeveel formulieren waren opgesteld in het Frans: a) In absoluut aantal per gemeente; b) In % per gemeente?
3. Quel est le nombre de formulaires rédigés en français: a) en nombre absolu par commune; b) en % par commune?

De opschriften waren zowel in het Frans als het Nederlands opgesteld, zelfs met voorrang voor het Frans. 1. Is dit gepast?
Les inscriptions étaient en français et en néerlandais, avec même une prédominance du fran- çais. 1. Est-ce normal?

Een inwoonster van mijn gemeente Rixensart, in Waals-Brabant, bekloeg zich er bij mij over dat de Directie voor de inschrijving van de voertuigen (DIV) haar een in het Nederlands opgesteld inschrijvingsbewijs had verstrekt. De aanvraag tot inschrijving en het verzekeringsdocument waren nochtans in het Frans opgesteld.
Une des administrées de ma commune de Rixensart en Brabant wallon me fait part de la situation suivante: les services de la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) lui ont transmis un certificat d'immatriculation rédigé en néerlandais alors que la demande d'immatriculation et le formulaire d'assurance étaient rédigés en français.

Onlangs werden in Sint-Niklaas, aanslagbiljetten verstuurd met betrekking tot de verkeersbelasting die ééntalig in het Frans opgesteld waren.
Il y a peu, des avertissements-extraits de rôle relatifs à la taxe de circulation rédigés exclusivement en français ont été envoyés à Saint-Nicolas. 1. Etes-vous au courant de ce fait?