Traduction de «franse president verklaard » (Néerlandais → Français) :

De Franse president heeft op 22 juni laatstleden « plechtig » verklaard dat de boerka « niet welkom » is in Frankrijk.
Le président français a affirmé « solennellement » le 22 juin dernier que la burqa n'était « pas la bienvenue » en France.

De Franse president heeft op 22 juni 2009 « plechtig » verklaard dat de boerka « niet welkom » is in Frankrijk.
Le président français a affirmé « solennellement » le 22 juin 2009 que la burqa n'était « pas la bienvenue » en France.

Op 6 februari 2013 verklaarde de Franse president Hollande voor de Europese parlementsleden te Straatsburg:
Devant les députés européens à Strasbourg ce 6 février 2013, le Président de la République française, François Hollande a déclaré que :

Dit geldt echter niet – en dat moet u niet als iets persoonlijks opvatten, mijnheer de commissaris – voor het noordelijk deel van het Baskenland dat onder de Franse staat valt en wiens president in de Vergadering van de Verenigde Naties verklaarde dat gebrek aan respect voor nationale identiteiten en talen tot vernedering zal leiden en dat er zonder respect geen vrede in de wereld zal komen.
Toutefois, il n’en est pas de même – et il ne s’agit pas du tout d’une attaque personnelle, Monsieur le Commissaire – dans la partie septentrionale du Pays Basque, qui est rattaché à l’État français, dont le président a déclaré devant l’Assemblée des Nations unies que ne pas respecter les identités et les langues nationales revient à semer les graines de l’humiliation et que, sans ce respect, il n’y aura pas de paix dans le monde.

De burgers moeten rechtstreeks geraadpleegd worden omdat ze er rechtstreeks bij betrokken zijn, zo verklaarde de Franse president Chirac, en daar heeft hij gelijk in.
Comme le président de la France, M. Chirac, l’a dit, c’est parce que les citoyens sont directement concernés qu’il faut leur poser des questions directes.

Ik wil nog even benadrukken, zoals mijn collega al zei, dat de president van de Franse Republiek, de heer Chirac, onlangs heeft verklaard dat er geen sprake kon zijn van een officiële historische waarheid.
Je précise, comme l’a dit mon collègue, que le Président de la République française, M. Chirac, vient d’affirmer qu’il ne saurait y avoir de vérité officielle en histoire.

Nu hebben de Duitse Bondskanselier Schröder en de Franse president Chirac verklaard dat zij aan Turkije "een duidelijk teken" zouden willen geven, en wel een teken dat zo ver als de vaststelling van een concrete termijn voor het openen van toetredingsonderhandelingen zou kunnen gaan.
Le chancelier allemand, M. Schröder, et le président français, M. Chirac, ont indiqué qu'ils souhaitaient adresser un "signal fort" à la Turquie et même fixer une date précise pour le début des négociations d'adhésion.

Immers, op 1 maart heeft de Franse president verklaard dat hij de vorige dag een lange vergadering had met Lakshmi Mittal, president-directeur van de groep ArcelorMittal.
En effet, le 1 mars, le président français déclarait avoir eu le jour précédent une longue réunion avec Lakshmi Mittal, PDG du groupe ArcelorMittal.

De Franse president heeft onlangs nog verklaard dat de Schengenakkoorden moeten worden herzien om te voorkomen dat Europa een zeef wordt. Hij heeft ermee gedreigd de deelname van Frankrijk te schorsen als er binnen de twaalf maanden geen politieke Schengenregering wordt gevormd.
Le président français vient tout récemment de déclarer que les accords de Schengen devaient être révisés afin d'empêcher que « l'Europe ne se transforme en passoire » et a menacé de suspendre la participation de la France si un gouvernement politique de Schengen n'était pas mis en place dans les douze mois.

De Franse president Nicolas Sarkozy verklaarde onlangs dat de boerka een mensonwaardig kledingsstuk is dat vrouwen in een vestimentaire " gevangenis" opsluit door hen te beroven van hun persoonlijke identiteit en dat hun deelname aan het sociale leven belet.
Le président français, Nicolas Sarkozy, a récemment déclaré que la burqa est un habit dégradant qui enferme les femmes dans une prison vestimentaire, les privs de leur identité individuelle et les isole de la vie sociale.