Traduction de «franstalige kant bestaat » (Néerlandais → Français) :

Aan Franstalige kant bestaat die vierjarige opleiding overigens al. Ze moeten in het nieuwe voorstel daarom zeker een afzonderlijke groep uitmaken.
Cette formation de quatre ans existe d'ailleurs déjà dans la partie francophone du pays. Elles doivent dès lors former un groupe séparé dans la nouvelle proposition de loi.

Door enkel te spreken over de gewestelijke kieskring, ook voor het Vlaams Parlement, wordt de logica van de bestaande staatsstructuur zoals die aan Franstalige kant bestaat, naar Vlaanderen getransponeerd.
En ne parlant que de la circonscription électorale régionale, y compris pour le Parlement flamand, on transpose la logique de la structure étatique actuelle, telle qu'elle existe du côté francophone, vers la Flandre.

Indien dat niet wordt aanvaard, lijkt het hem de bedoeling om de logica die aan Franstalige kant bestaat met betrekking tot de staatsopbouw, uit te breiden tot Vlaanderen.
En cas de rejet, il s'agira, selon l'intervenant, d'étendre à la Flandre la logique qui prévaut du côté francophone en ce qui concerne la structure de l'État.

U zit met een verschuiving van het paradigma waarbij een asymmetrische patroon wordt opgelegd dat aan Franstalige kant bestaat.
Il s'agit d'un glissement du paradigme : on impose un modèle asymétrique qui existe du côté francophone.

Ik heb geen plannen om wijzigingen aan te brengen inzake de vernietigingsgronden voorzien door de gecoördineerde wetten op de Raad van State. 2. Er bestaat een verschil tussen Nederlandstalige en Franstalige kamers wat een aantal zaken betreft: er waren tijdens het gerechtelijk jaar 1997-1998, 1 598 verzoekschriften inzake vreemdelingenzaken aan Franstalige kant, of 40 % meer dan 1 135 nieuwe zaken aan Nederlandstalige kant.
Je n'envisage pas de modifier les moyens d'annulation prévus par les lois coordonnées sur le Conseil d'État. 2. Il y a une différence entre les chambres françaises et néerlandaises en ce qui concerne le nombre d'affaires: au cours de l'année judiciaire 1997-1998, les chambres françaises ont été saisies de 1 598 requêtes relatives au contentieux des étrangers, soit 40 % de plus que les 1 135 nouvelles affaires introduites devant les chambres néerlandaises.

Het is dus best mogelijk dat er onderwerpen langs Franstalige kant aan bod komen waarvoor langs Nederlandstalige kant geen interesse bestaat, en vice versa.
Il est donc parfaitement possible qu'il y ait une offre de sujets du côté francophone qui ne suscitent aucun intérêt du côté néerlandophone, et vice versa.