Traduction de «franstalige regering-leterme meer » (Néerlandais → Français) :

De ambities in het regeerakkoord van de regering Leterme op het vlak van werkgelegenheid zijn hoog gegrepen : « door een proactief en dynamisch beleid — dat al in 2008 moet leiden tot 61 000 bijkomende jobs — moet het mogelijk zijn dat de economische groei resulteert in een toename van de tewerkstelling met meer dan 200 000 eenheden».
Le gouvernement Leterme I s'est fixé des objectifs très ambitieux en matière d'emploi. En effet, dans l'accord de gouvernement, on peut lire: « Une politique proactive et dynamique — qui doit déjà mener à 61 000 emplois supplémentaires en 2008 — doit permettre que la croissance économique entraîne une augmentation du nombre d'emplois de plus de 200 000 unités».

8° wordt met « kwalificatieprofiel » het referentiedocument bedoeld, opgemaakt overeenkomstig artikel 39 bis en bedoeld in de artikelen 39, 44, 45 of 47 van het decreet van 24 juli 1997, dat het verband beschrijft tussen een gegroepeerde basisoptie of een opleiding en één of meer opleidingsprofiel(en) vastgesteld door de « Service francophone des métiers et des qualifications (Franstalige Dienst van Ambachten en Kwalificaties) en door de Regering behoorlijk goedgekeurd;
8° « Profil de certification » désigne le document de référence établi conformément à l'article 39bis et visé aux articles 39, 44, 45 ou 47 du décret du 24 juillet 1997 et définissant le lien entre une option de base groupée ou une formation et un ou des profil(s) de formation élaboré(s) par le Service francophone des métiers et des qualifications et dûment approuvé(s) par le Gouvernement;

4° wordt onder « kwalificatieprofiel » verstaan, het referentiedocument dat het verband beschrijft tussen een gegroepeerde basisoptie of een opleiding en één of meer opleidingsprofiel(en) vastgesteld door de « Service francophone des métiers et des qualifications (Franstalige Dienst voor Ambachten en Kwalificaties) en door de Regering behoorlijk goedgekeurd, bedoeld in de artikelen 39, 44, 45 of 47 van het decreet van 24 juli 1997 dat de prioritaire taken bepaalt van het basisonderwijs en van het secundair onderwijs en de structuren organiseert die het mogelijk maken ze uit te voeren.
4° « Profil de certification » désigne le document de référence définissant le lien entre une option de base groupée ou une formation et un ou des profil(s) de formation élaboré(s) par le Service francophone des métiers et des qualifications et dûment approuvé(s) par le Gouvernement, visé aux articles 39, 44, 45 ou 47 du décret du 24 juillet 1997 définissant les missions prioritaires de l'enseignement fondamental et de l'enseignement secondaire et organisant les structures propres à les atteindre.

Wat betreft de toepassing van die beginselen verwijst de Vlaamse Regering naar de rechtspraak van het Hof, onder meer naar het arrest nr. 54/96 van 3 oktober 1996, waarbij het Hof in het decreet van de Franse Gemeenschap van 22 december 1994, de bepaling die ertoe strekte voor het begrotingsjaar 1995 een krediet van 10,5 miljoen frank te verlenen in het raam van het programma « Steun voor de Franstalige verenigingen van de gemeenten met een speciale taalregeling », vernietigde wegens miskenning van de artikelen 127, § 2, en 175 van de Grondwet.
Pour ce qui est de l'application de ces principes, le Gouvernement flamand renvoie à la jurisprudence de la Cour, et notamment à l'arrêt n° 54/96 du 3 octobre 1996, dans lequel la Cour a annulé, dans le décret de la Communauté française du 22 décembre 1994, la disposition visant à octroyer, pour l'année budgétaire 1995, un crédit de 10,5 millions de francs dans le cadre du programme « Aide aux associations francophones des communes à statut linguistique spécial », et ce pour cause de violation des articles 127, § 2, et 175 de la Constitution.

Met de regularisatie en de optrekking van het contingent gaf deze Franstalige regering-Leterme meer dan 10 000 Vlaamse studenten een schop onder de kont, want zij mochten niet aan de studies geneeskunde beginnen.
Avec la régularisation et le relèvement du contingent, ce gouvernement Leterme francophone a discriminé plus de 10 000 étudiants flamands, car ils n'ont pas pu commencer des études de médecine.

De verwijdering van de kernwapens werd ingeschreven in het regeerakkoord van de Duitse bondskanselier Angela Merkel. 1. Eerste minister Yves Leterme heeft meegedeeld dat België voorstander is van de verwijdering van de Amerikaanse kernwapens die in Europa opgeslagen zijn. a) Tot welke demarches en initiatieven in die zin zal de regering overgaan, meer bepaald in NAVO-verband? b) Is de regering ook van mening dat die discussie op het niveau van de NAVO moet worden gevoerd, en dat de beslissing niet unilateraal door de Staten mag worden genomen?
Cette mesure est inscrite au programme de gouvernement de la chancelière Angela Merkel. 1. La Belgique, par la voix du premier ministre Yves Leterme, a annoncé qu'elle soutiendrait le retrait des armes atomiques américaines en Europe. a) Quelles seront les actions et les initiatives qui seront prises par le gouvernement en ce sens, notamment dans le cadre de l'OTAN? b) Le gouvernement est-il également favorable au fait que cette discussion soit entamée dans le cadre de l'OTAN et ne soit pas prise de manière unilatérale par les États?

Dat hoeft ook niet te verbazen in een regering die leeft bij de gratie van een Franstalige meerderheid, met meer Franstalige excellenties dan Vlaamse en met een Franstalige excellentie aan het hoofd van het megadepartement Sociale Zaken en Volksgezondheid.
Ce n'est pas étonnant dans un gouvernement qui vit par la grâce d'une majorité francophone, avec plus d'excellences francophones que flamandes et une excellence francophone à la tête du megadépartement des Affaires sociales et de la Santé publique.

Ik vind dat dit veel meer van toepassing is op de regering Leterme I, die de moed heeft om de problemen met naam te noemen, maatregelen voor te stellen en die in de Kamer bovendien met een tweederde meerderheid wordt gesteund.
Cela colle mieux au gouvernement Leterme I qui a le courage de nommer les problèmes par leur nom et de proposer des mesures soutenues à la Chambre par une majorité des deux tiers.

De regering Leterme engageert zich om meer geld aan ontwikkelingssamenwerking te besteden met als doelstelling 0,6% volgend jaar en 0,7% het jaar daarop.
Le gouvernement Leterme s'est engagé à donner plus d'argent à la Coopération au développement avec comme objectif 0,6 pour cent l'an prochain et 0,7 pour cent l'année suivante.

Een vice-eerste minister heeft verklaard dat vóór de vorming van de regering een extra toelage voor het Franstalig onderwijs van meer dan twee miljard frank werd afgedwongen.
Un vice-premier ministre a déclaré qu'avant la constitution du gouvernement, une subvention complémentaire de plus de deux milliards de francs avait été obtenue en faveur de l'enseignement francophone.