Vertaling van "franstaligen ook dossiers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken
rédiger des rapports basés sur les registres des animaux

Unie van Franstaligen | UF [Abbr.]
Union Francophone | UF [Abbr.]

Liberale Partij/Democratisch Front der Franstaligen | PRL/FDF [Abbr.]
Parti réformateur libéral/Front démocratique des francophones | PRL/FDF [Abbr.]

dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven | dossier dat door het publiek kan worden ingezien
dossier ouvert à l'inspection du public

medische dossiers van patiënten identificeren
trouver les dossiers médicaux des patients

dossiers bijhouden van paspoorten
tenir des registres de passeports

medische gegevens [ medisch dossier ]
données médicales [ dossier médical ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met betrekking tot de vraag of « bij voorrang » betekent dat die Franstaligen ook dossiers van Nederlandstaligen zullen behandelen, antwoordt de staatssecretaris dat het begrip « bij voorrang » in essentie betrekking heeft op de dossiers waarin taalwijziging werd gevraagd; deze dossiers zullen dus in eerste instantie door de gedetacheerde parketmagistraten worden behandeld.
Sur la question de savoir si l'expression « par priorité » signifie que ces francophones traiteront également des dossiers de néerlandophones, le secrétaire d'État répond qu'elle porte essentiellement sur les dossiers dans lesquels un changement de langue a été demandé; ce sont donc prioritairement les magistrats de parquet détachés qui traiteront ces dossiers.

4. Betekent « bij voorrang » dat die Franstaligen, die geen bewijs hebben van de grondige kennis van de Nederlandse taal, ook dossiers van Nederlandstaligen gaan doen ?
4. Les termes « par priorité » signifient-ils que ces francophones, qui ne justifient pas de la connaissance approfondie de la langue néerlandaise, vont également traiter des dossiers relatifs à des néerlandophones ?

Dit statuut maakt hen immers bevoegd over het hele land. Met een dergelijk statuut wordt dan ook het anachronisme in leven gehouden dat Franstaligen in Vlaanderen hun dossiers perfect in het Frans kunnen afhandelen.
Ce statut, qui leur vaut d'être compétentes pour l'ensemble du pays, perpétue un anachronisme puisque les francophones de Flandre peuvent parfaitement faire traiter leurs dossiers en français.

2. a) Wat betreft de opdracht van de juristen mogen zij niet enkel de onderzoeksmagistraten bijstaan maar ook de straf-(voorbereiding van de dossiers en gerechtelijke opzoekingen) en burgerlijke rechters (analyse van complexe juridische problemen, opzoeken van jurisprudentie en medewerking aan de documentatiedienst van de rechtbanken). b) Zij zijn tewerkgesteld in: - de burgerlijke sectie: 3 Franstaligen en 1 Nederlandstalige; - de correctionele sectie: 4 Franstaligen; - het onderzoek: 4 Franstaligen en 1 Nederlandstalige.
2. a) En ce qui concerne la mission de ces juristes, ils peuvent non seulement assister les magistrats instructeurs mais également les juges correctionnels (préparation des dossiers et recherches juridiques) et civils (analyse de problèmes juridiques complexes, recherches de jurisprudence et collaboration au service de documentation du tribunal). b) Ils travaillent dans: - la section civile: 3 francophones er 1 néerlandophone; - la section correctionnelle: 4 francophones; - à l'instruction: 4 francophones et 1 néerlandophone.