Traduction de «fusiegroep » (Néerlandais → Français) :

Door de fusie dreigt de concurrentie op de Belgische energiemarkt immers ernstig te worden verstoord, aangezien de nieuwe fusiegroep de volledige energiemarkt van zowel productie, verkoop als opslag van gas en elektriciteit zal controleren.
Une telle fusion risque en effet de perturber gravement la concurrence sur le marché belge de l’énergie puisque la nouvelle entité contrôlera la totalité du marché de l’énergie, tant en ce qui concerne la production et la vente que le stockage du gaz et de l’électricité.

Welke maatregelen zal de Commissie nemen om de belangen van de consument in dezen te beschermen, in concreto: zal de Commissie de nieuwe fusiegroep verplichten om activiteiten in België (productie, distributie) af te stoten om de concurrentie te waarborgen?
Quelles actions la Commission entend-elle engager pour protéger les intérêts du consommateur en la matière? Concrètement, fera-t-elle obligation à la nouvelle entité d’externaliser certaines activités en Belgique (production et distribution) afin de sauvegarder la concurrence?

Door de fusie dreigt de concurrentie op de Belgische energiemarkt immers ernstig te worden verstoord, aangezien de nieuwe fusiegroep de volledige energiemarkt van zowel productie, verkoop als opslag van gas en electriciteit zal controleren.
Une telle fusion risque en effet de perturber gravement la concurrence sur le marché belge de l'énergie puisque la nouvelle entité contrôlera la totalité du marché de l'énergie, tant en ce qui concerne la production et la vente que le stockage du gaz et de l'électricité.

De fusiegroep GDF-SUEZ zal Electrabel, een deel van Fluxys en een aantal bescheidener componenten, waaronder Tractebel Engineering of Fabricom, in handen hebben. 1. Welke garanties hebben we dat de verbintenissen die de groep SUEZ in het raam van de " Pax Electrica" heeft aangegaan, meer bepaald wat het scheppen van optimale mededingingsvoorwaarden op de energiemarkt en wat het handhaven van de prijzen betreft, nagekomen zullen worden?
Le groupe GDF-SUEZ détiendra Electrabel, une partie de Fluxys et d'autres composantes plus modestes, telles que Tractebel Engineering ou Fabricom. 1. Quelles assurances avons-nous quant à la tenue des engagements pris par le groupe SUEZ dans le cadre de la " Pax Electrica" , notamment en terme d'optimalisation de la concurrence sur le marché de l'énergie et en terme de maintien des prix?

1. Sinds wanneer was de Belgische overheid op de hoogte dat er geen gouden aandeel zou zijn voor België in de fusiegroep Suez-Gaz de France?
1. Depuis quand les autorités belges savaient-elles que la Belgique n'obtiendrait pas de golden share dans le groupe fusionné Suez-Gaz de France ?