Vertaling van "gaf de aanzet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

aanzet
défaut de reprise

nieuwe aanzet voor de culturele actie
relance de l'action culturelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rio+20 gaf de aanzet; het is nu aan ons om duurzame ontwikkeling op elk stukje van de planeet te realiseren.
Rio+20 a donné l'impulsion; il ne tient à présent qu'à nous de faire du développement durable une réalité aux quatre coins du globe.

In uw beleidsnota gaf u reeds een aanzet voor de herbestemming van de vele leegstaande stations: "wel vermeld ik de denkoefening over de rationalisatie en de valorisatie van de onroerende goederen van beide ondernemingen, die momenteel samen met de bestuurders van de NMBS en van Infrabel wordt gevoerd door mijn ploeg.
Dans votre note de politique générale, vous aviez déjà amorcé la réaffectation de nombreuses gares inoccupées: "je vous fais part de la réflexion que mène mon équipe, ensemble avec les dirigeants de la SNCB et d'Infrabel, sur la rationalisation et la valorisation du patrimoine immobilier des deux sociétés.

Naar het oordeel van het panel van deskundigen was het EDCTP1 een uniek platform voor een werkelijke dialoog met Afrikaanse wetenschappers en gaf het een eerste aanzet voor het overbruggen van de kloof tussen Noord en Zuid door de ontwikkeling van onderzoekscapaciteit en door het aanbieden van leer- en werkmogelijkheden voor jonge Afrikaanse onderzoekers.
Le panel d'experts a estimé que l'EDCTP-I fournissait une plateforme unique pour un véritable dialogue avec les scientifiques africains, et qu'il avait commencé à combler l'écart séparant le Nord et le Sud en créant des capacités de recherche et en fournissant aux jeunes chercheurs africains des possibilités d'apprentissage et des perspectives d'emploi.

De voor Visserij en Maritieme Zaken bevoegde EU-commissaris Maria Damanaki is tevreden nu het Europees Parlement vandaag heeft gestemd voor een nieuw, hervormd GVB voor de Europese Unie, waartoe zij in juli 2011 de eerste aanzet gaf.
Mme Maria Damanaki, commissaire européen chargée des affaires maritimes et de la pêche, a salué l'adoption définitive par le Parlement européen de la nouvelle politique commune de la pêche (PCP), suite à sa réforme, qu'elle avait lancée en juillet 2011.

Dat gaf de aanzet tot een nieuw gevoel van solidariteit in China.
Cela a suscité un nouveau sentiment de solidarité en Chine.

Het mislukken van de sancties gaf de aanzet tot het ontstaan van de zogenaamde tweesporenstrategie. Dit houdt in dat de EU de mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië blijft bekritiseren, maar in plaats van de samenwerking met Rusland stop te zetten deze juist actief ontwikkelt, teneinde ten minste invloed uit te kunnen oefenen op het Russische optreden in de republiek.
L'échec des sanctions a mené à l'approche à deux niveaux, suivant laquelle l'UE devrait continuer de critiquer les violations des droits de la personne en Tchétchénie mais, au lieu d'arrêter la coopération avec la Russie, la développer activement en vue d'atteindre l'objectif qui n'est pas le moindre d'influencer l'action russe en Tchétchénie.

Als een rechtstreeks, zij het vertraagd, gevolg van deze aanbevelingen gaf de Commissie met haar mededeling "Een gemeenschappelijke strategie voor de modernisering van de sociale zekerheid" van 1999 de eerste echte aanzet tot een gemeenschappelijke aanpak van een beleidsgebied waarin pensioenen een belangrijke rol spelen. Het Europees Parlement gaf middels zijn resolutie van 16 februari 2000 te kennen ingenomen te zijn met deze mededeling.
Dans le prolongement direct, mais tardif, de ces recommandations, la communication de la Commission sur une approche commune de la modernisation de la protection sociale, de 1999, a donné la première impulsion réelle dans le sens d'une démarche européenne dans un domaine d'action où les pensions jouent un rôle important. Cette communication a été approuvée par le Parlement européen dans sa résolution du 16 février 2000.

Op deze dag wordt de Schumanverklaring herdacht. Met zijn verklaring op 9 mei 1950 gaf Schuman de aanzet tot wat later de Europese Unie zou worden.
Cette Déclaration qui date du 9 mai 1950 ouvrit la voie à l'intégration européenne et à la création de l'Union européenne.

Achtergrond[1] In juni 1994 gaf de Europese Raad van staatshoofden en regeringsleiders in Korfoe de politieke aanzet tot een nieuw partnerschap met de mediterrane landen.
Bref historique[1] En juin 1994 à Corfou, le Conseil Européen des Chefs d'Etat et de Gouvernement, a donné la première impulsion politique dans la direction d'un nouveau partenariat avec la Méditerranée.

En haar talent voor initiatief (als ik dat zo mag uitdrukken), waartoe Walter Hallstein de aanzet gaf en dat door Jacques Delors verder werd uitgewerkt, was er altijd. Het lag aan de basis van de beslissende concepten: van de oprichting van het EFSM, de EFSF en later het ESM, die uiteindelijk alle waren gebaseerd op voorstellen van de Commissie, tot de bankenunie ; van het initiatief om projectobligaties in het leven te roepen tot de wetsvoorstellen van de Commissie over hervorming van de economische governance, met inbegrip van een nieuw stabiliteits- en groeipact.
Et son talent d’initiative - si je puis m’exprimer ainsi - initié par Walter Hallstein et développé par Jacques Delors, a toujours été présent et a, de fait, été à l’origine d’initiatives décisives telles que la création du MESF, du FESF et du MES, qui étaient en fin de compte basés sur ses propositions, l’Union bancaire , l’initiative de lancer des obligations liées à des projets et les propositions législatives de la Commission concernant la réforme de la gouvernance économique, y compris un nouveau pacte de stabilité et de croissance.