Traduction de «gaten gehouden voelen » (Néerlandais → Français) :

Spreker herhaalt dat het probleem voor hem niet met opvoeding te maken heeft en dat volgens hem kinderen met homoseksuele ouders waarschijnlijk meer aandacht zullen krijgen dan kinderen in gezinnen met heteroseksuele ouders omdat gezinnen met homoseksuele ouders als risicogevallen beschouwd worden en zich meer in de gaten gehouden voelen, enz.
L'intervenant répète en effet que, selon lui, le problème ne se situe pas au niveau de l'éducation, et qu'à son estime, des enfants élevés au sein de familles homoparentales seront sans doute mieux investis que dans des familles hétéroparentales, parce que ce sont des situations à risque, que ces familles se sentent davantage surveillées, etc.

De burgemeester heeft erop gewezen dat hij eveneens instructies zal geven ­ iets wat op het randje af illegaal is ­ de klanten te laten voelen dat ze in de gaten worden gehouden.
Le bourgmestre a indiqué qu'il commencera également à donner l'instruction ­ ce qui est à la limite de la légalité ­ de faire sentir aux clients qu'ils sont surveillés.