Traduction de «gaza hebben onze » (Néerlandais → Français) :

Het voorzitterschap en onze Europese partners hebben ons geïnformeerd dat ze van de gelegenheid van hun aanwezigheid in Jeruzalem gebruik hebben gemaakt om bij Israel aan te dringen op een snelle terugtrekking uit Gaza en de opening van de grensovergangen om humanitaire hulp binnen te laten.
La présidence européenne et nos partenaires européens nous ont informé qu’ils ont utilisé l’occasion de leur présence à Jérusalem pour insister auprès d’Israël sur un retrait rapide de Gaza et sur l’ouverture des points de passage afin d’acheminer le plus rapidement possible l’aide humanitaire.

Zondag hebben wij in Gaza een bevolking achtergelaten die in de val zat, opgesloten in een getto waar de bommen neerkwamen, en honderdduizenden kinderen wier toekomst nu in onze handen ligt. En dat wij weer weg konden uit Gaza, was simpelweg omdat wij Europeanen zijn.
Nous avons laissé derrière nous à Gaza, dimanche, une population prise au piège, enfermée dans un ghetto sous les bombes, et des centaines de milliers d’enfants dont nous portons l’avenir aujourd’hui et nous sommes ressortis de Gaza uniquement parce que nous sommes des Européens.

Als we niets doen, zullen we het bloed van degenen in Gaza ook aan onze handen hebben.
Si nous n’agissons pas, le sang des habitants de la bande de Gaza tachera également nos mains.

Wanneer we echter de permanente diplomatieke worsteling voor ogen hebben die nodig is om de escalatie in Israël en Gaza op onpartijdige wijze te beschrijven, zijn we bezig te vergeten dat het de mensen en niet de woorden zijn die centraal moeten staan bij onze politiek.
En revanche, si nous nous centrons sur la constante bataille diplomatique pour décrire l’escalade en Israël et à Gaza de manière impartiale, nous risquons d’oublier que ce sont les individus, et non pas les mots, qui doivent être au cœur de nos politiques.

Onze plannen in Gaza zijn gestagneerd omdat er geen cement is, er geen buizen zijn, en de kosten zich hebben verviervoudigd en het UNRHA doorgaat met het aansporen tot noodmaatregelen.
Nos plans à Gaza sont bloqués parce qu’il n’y a pas de ciment, il n’y a pas de tuyaux, les coûts ont quadruplé et l'UNRWA continue de lancer des mesures d’urgence.

Ik erken dat Israël het recht heeft zichzelf te verdedigen als het aangevallen wordt. Velen van ons hebben gisteren echter de documentaire over Gaza gezien en geluisterd naar onze collega’s die de regio onlangs hebben bezocht.
Si je reconnais à Israël le droit de se défendre contre des attaques, nombre d’entre nous ont vu le documentaire sur Gaza hier et ont écouté nos collègues ayant récemment visité la région.

Sinds de afsluiting van Gaza hebben onze bilaterale gezondheidsprojecten een grote vertraging opgelopen en zijn de scholenbouwprojecten niet kunnen starten zoals gepland.
En effet, depuis la fermeture de Gaza, nos projets bilatéraux dans la santé ont été fortement ralentis et les projets de construction d'école n'ont pas pu démarrer comme prévu.

3. Volgens onze informatie hebben verantwoordelijken van Fatah, onafhankelijke personen en een Arabische parlementaire groep zich de afgelopen weken naar Gaza begeven om de hereniging te bevorderen.
3. Selon nos informations, des responsables du Fatah, des personnalités indépendantes, et un groupe parlementaire arabe se sont rendus à Gaza ces dernières semaines dans le but de favoriser la réconciliation.