Traduction de «geachte afgevaardigde betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de geachte Afgevaardigde | het geachte Parlementslid
l'honorable parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vermits de erkenning van een personeelslid als vaste afgevaardigde gebeurt door de overheid waaronder het ressorteert, is het aangewezen dat het geachte lid zich tot mijn collega's richt wat betreft de andere federale overheidsdiensten.
L'agrément d'un membre du personnel en tant que délégué permanent étant effectué par l'autorité dont il relève, il convient que l'honorable membre s'adresse à mes collègues en ce qui concerne les autres services publics fédéraux.

De vraag van de geachte afgevaardigde betreft in wezen twee punten, namelijk de door hem zo genoemde "grondwetscrisis" en de uitbreiding.
La question de l’honorable parlementaire porte essentiellement sur deux points, à savoir sur ce qu’il désigne comme «crise constitutionnelle» et l’élargissement.

Wat de overige vragen van de geachte afgevaardigde betreft verwijst de Raad naar het antwoord dat hij heeft gegeven op de mondelinge vraag H-0915/06, die de geachte afgevaardigde eerder heeft gesteld.
En ce qui concerne les autres questions de l’honorable députée, le Conseil renvoie à la réponse apportée à sa précédente question orale (H-0915/06), qui demeure tout à fait pertinente.

Wat de overige vragen van de geachte afgevaardigde betreft verwijst de Raad naar het antwoord dat hij heeft gegeven op de mondelinge vraag H-0915/06 , die de geachte afgevaardigde eerder heeft gesteld.
En ce qui concerne les autres questions de l’honorable députée, le Conseil renvoie à la réponse apportée à sa précédente question orale (H-0915/06 ), qui demeure tout à fait pertinente.

Het eerste deel van de vraag van de geachte afgevaardigde betreft de situatie in Gaza na de aanvallen op 25 juni 2006 op een basis van het Israëlische leger in het noorden van Kerem Shalom.
La première partie de la question de l’honorable député concerne la situation à Gaza à la suite des assauts de l’armée israélienne sur une base de la partie nord de Kerem Shalom, le 25 juin 2006.

Wat de specifieke zorg van de geachte afgevaardigde betreft, namelijk de hoge werkloosheid in Gelsenkirchen en Duisburg, verzekert de Commissie de geachte afgevaardigde dat zij zich terdege bewust is van de situatie in Noordrijn-Westfalen en van de structurele problemen van het gebied.
Pour ce qui est de la préoccupation spécifique de l’honorable député, à savoir le chômage élevé à Gelsenkirchen et Duisbourg, la Commission vous assure qu’elle est bien consciente de la situation en Rhénanie-du-Nord-Westphalie et de ses problèmes structurels.

Wat zijn tweede vraag betreft, heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat waar voornoemd artikel 36 van de organieke wet aan de leden van de raad voor maatschappelijk welzijn het recht verleent om alle akten, stukken en dossiers van het OCMW te raadplegen, artikel 109 van dezelfde wet een identiek recht toekent aan het afgevaardigde lid van het college van burgemeester en schepenen.
Quant à sa deuxième question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que si l'article 36 prérappelé de la loi organique donne aux membres du conseil de l'aide sociale le droit de consulter tous les actes, pièces et dossiers du CPAS, l'article 109 de la même loi accorde un droit identique au membre délégué du collège des bourgmestre et échevins.