Vertaling van "geachte commissaris beste " (Nederlands → Frans) :

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega’s, de consumenten en de boeren moeten beter worden beschermd tegen onverantwoordelijk geknoei met voedermiddelen en voedervetten.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les consommateurs et les agriculteurs doivent être mieux protégés contre les irresponsables qui frelatent les aliments pour animaux et les matières grasses destinées à la fabrication de ces aliments.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega’s, we kunnen constateren dat het vertrouwen van de consument weer een forse deuk heeft opgelopen en dat de consumenten zich natuurlijk afvragen wat de nationale autoriteiten en de EU nu eigenlijk ondernemen om deze gifmengers aan te pakken.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est clair que la confiance des consommateurs est une nouvelle fois gravement atteinte et que ceux-ci se demandent, tout naturellement, ce que font les autorités nationales et l’Union européenne afin de mettre un terme aux agissements de ces empoisonneurs.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega's, de actuele dioxinezaak is meer dan een schandaal.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cet incident concernant la dioxine est plus qu’un simple scandale.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, beste collega’s, de commissaris heeft mij met zijn uiteenzettingen inderdaad niet overtuigd. Ik heb nog steeds de indruk dat de Commissie met haar besluit van juni vorig jaar het trialoogakkoord van 1997 werkelijk heeft geschonden.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la déclaration du commissaire ne m’a pas convaincue. J’ai toujours l’impression que la décision de la Commission de juin dernier a vraiment rompu l’accord de trilogue de 1997.

– (DA) Geachte Voorzitter, geachte voorzitter van de ECB, geachte commissaris, beste collega’s, om te beginnen dank ik de heer Radwan voor zijn fraai verslag.
- (DA) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Banque centrale, Monsieur le Commissaire, chers collègues, permettez-moi, en premier lieu, de remercier M. Radwan pour la qualité de son rapport.