Vertaling van "geachte lid alludeert " (Nederlands → Frans) :

Het geachte lid alludeert echter op een mogelijk misbruik van dominante positie van de Lufthansa Groep op de nationale luchthaven van Zaventem.
Cependant, l'honorable membre fait allusion à un possible abus de position dominante du groupe Lufthansa à l'aéroport national de Zaventem.

Maar het is juist dat ingevolge de aanwervingen, waarnaar het geachte lid alludeert, de structuur van het personeel gewijzigd is, namelijk de personeelsbezetting van de niveaus 1 en 2+ werd verhoogd.
Mais il est exact que la structure de l'efffectif s'est modifiée, la proportion de personnel des niveaux 1 et 2+ ayant augmenté à la suite des recrutements auxquels il fait allusion.

De toepassing van het verlaagd tarief van 6 pct. waarop het geachte lid alludeert, kadert in het geheel van de diensten die aan landbouwers worden verstrekt.
L'application du taux réduit de 6 p.c. auquel fait allusion l'honorable membre s'inscrit dans le cadre de l'ensemble des prestations de services qui sont fournies aux agriculteurs.

Antwoord : Het geachte lid wekt met zijn vraag de indruk dat de toepassing van de regelgeving inzake het verlaagd registratierecht zou zijn gewijzigd of dat de procedure waarop hij alludeert de mogelijkheid tot discriminatie zou kunnen inhouden.
Réponse : L'honorable membre donne l'impression par sa question, que l'application de la réglementation en matière de réduction du droit d'enregistrement serait modifiée ou qu'il y aurait possibilité de discrimination dans la procédure à laquelle il fait allusion.

De praktijk waarop het geacht lid alludeert, is in strijd met artikel 15, § 1, tweede lid, van de nieuwe gemeentewet.
La pratique à laquelle l'honorable membre fait allusion est contraire à l'article 15, § 1er, alinéa 2, de la nouvelle loi communale.

Voor de parlementsverkiezingen is het verbod waarop het geacht lid alludeert, opgenomen in artikel 118, vierde lid, van het Kieswetboek.
Pour les élections législatives, l'interdiction à laquelle l'honorable membre fait allusion figure à l'article 118, alinéa 4, du Code électoral.

Uit inlichtingen die werden ingewonnen bij het Hoofdbestuur van het kadaster, dat onder het ministerie van Financiën ressorteert, blijkt dat het monument voor het verzet waarop het geacht lid alludeert, tot het militair domein behoort en door de minister van Landsverdediging wordt beheerd (gemeente Hechtel-Eksel, 1ste afdeling, sectie C, 4e bladzijde, percelen nrs 764 - 765B - 767 - 768A).
Renseignements pris auprès de l'Administration centrale du cadastre relevant du ministère des Finances, il s'avère que le monument à la résistance auquel l'honorable membre fait allusion fait partie du domaine militaire et est géré par le ministre de la Défense nationale (commune d'Hechtel-Eksel, 1ère division, section C, 4ème page, parcelles nos 764-765B - 767 - 768A).

4. De titels of vermeldingen waarop het geacht lid alludeert wijzen op een - al dan niet vermeende - activiteit van geneeskundige aard.
4. Les titres ou mentions auxquelles fait allusion l'honorable membre révèlent une activité à caractère médical, réelle ou prétendue.

De verblijfsvoorwaarde van 3 jaar en de beperkende voorwaarde waarop het geacht lid alludeert zijn dus niet meer actueel.
La condition de résidence de 3 ans et la condition restrictive auxquelles l'honorable membre fait allusion ne sont donc plus d'actualité.