Vertaling van "geachte lid onder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Memorandum van overeenstemming betreffende de interpretatie van artikel II, lid 1, onder b), van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994

onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd
enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre

schip dat onder de vlag van een Lid-Staat vaart | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert
navire battant pavillon d'un État membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als het geachte lid onder vordering verstaat datgene bedoeld in artikel 49 van de wet op het politieambt, met name de rechtsvordering die door de Staat tegen de politieambtenaar van de federale politie wordt ingesteld op grond van artikel 48 van de voornoemde wet, kan de Federale Overheidsdienst (FOD) Binnenlandse Zaken de volgende gegevens verschaffen:
Si l’honorable membre entend par action celle qui est visée à l’article 49 de la loi sur la fonction de police, à savoir l’action récursoire exercée par l’État contre le fonctionnaire de police de la police fédérale sur la base de l’article 48 de la loi précitée, le Service public fédéral (SPF) Intérieur peut fournir les données suivantes :

Als het geachte lid onder vordering verstaat datgene bedoeld in artikel 49 van de wet op het politieambt, dan werd deze rechtsvordering tijdens de periode 2007-2010 tot veertien keer toe ingesteld door het departement tegen de politieambtenaar die een fout heeft begaan.
Si l’honorable membre entend par action celle qui est visée à l’article 49 de la loi sur la fonction de police, cette action récursoire a été intentée à quatorze reprises par le département contre le fonctionnaire de police fautif durant la période 2007-2010.

Wat betreft de door het geachte lid onder het punt 1 gestelde vragen heeft de federale overheid zich dus niet te mengen in de beleidsopties van het Vlaamse Gewest. 2. Artikel 173 van de Grondwet bepaalt in de context van de vraag enkel dat de Polders en Wateringen geen wettelijke toestemming behoeven om een retributie in te voeren.
Pour ce qui concerne les questions posées sous le point 1 par l'honorable membre, l'autorité fédérale ne doit par conséquent pas s'immiscer dans les choix politiques qui relèvent de la Région flamande. 2. Dans le contexte de la question, il est seulement établi à l'article 173 de la Constitution que les polders et wateringues n'ont besoin d'aucune autorisation légale leur donnant le droit de percevoir une rétribution.

Ik verwijs het geachte lid onder meer naar de actie die in de periode 1990-1992 door de drie inspectiediensten die onder mijn departement ressorteren gevoerd werd met betrekking tot de tewerkstelling van jobstudenten.
Je renvoie l'honorable membre entre autres à l'action relative à l'occupation des étudiants travailleurs, menée pendant la période 1990-1992 par les trois inspections qui dépendent de mon département.

Ik veronderstel dat het geachte lid onder " speciale toezichtscommissie" de controle-instantie bedoelt dat belast is met de controle op de verwerking van de inlichtingen, bedoeld in artikel 44/1, eerste lid van de wet op het politieambt en vermeld wordt in artikel 44/7 van deze wet.
Je suppose que par « commission spéciale de contrôle », l’honorable membre vise l’organe de contrôle chargé du contrôle du traitement des informations visées à l’article44/1, alinéa 1er de la loi sur la fonction de police, mentionné à l’article 44/7 de cette même loi.

Antwoord ontvangen op 5 september 2016 : Ik informeer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van de minister van Financiën, de heer Johan Van Overtveldt.
Réponse reçue le 5 septembre 2016 : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences du ministre des Finances, M. Johan Van Overtveldt.

Antwoord ontvangen op 8 maart 2016 : In antwoord op de vraag van het geachte lid, laat ik hem weten dat deze materie niet onder mijn bevoegdheid valt maar onder de bevoegdheid van de Gewesten.
Réponse reçue le 8 mars 2016 : En réponse à la question de l’honorable membre, je vous fais savoir que cette matière ne relève pas de ma compétence, mais est de la compétence des Régions.

Antwoord ontvangen op 4 september 2015 : Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : Ik informer het geachte lid dat zijn vraag onder de bevoegdheid valt van mijn collega, de heer Koen Geens, minister van Justitie.
Réponse reçue le 4 septembre 2015 : L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : J’informe l’honorable membre que sa question relève des compétences de mon collègue, M. Koen Geens, ministre de la Justice.

Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op haar vragen voor wat betreft de diensten van de FOD Binnenlandse Zaken die onder mijn bevoegdheden vallen. 1 (*) Onder 'directeurs' zoals gesteld in de vraag worden hier de functies verstaan van N (Voorzitster van het Directiecomité) tot en met A3.
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions en ce qui concerne les services du SPF Intérieur qui relèvent de ma compétence: 1 (*) Par 'directeurs', comme il en est fait mention dans la question, on entend ici les fonctions de N (Présidente du Comité de direction) à A3 incluse.

Bijgevolg zijn de vragen van het geachte lid onder punt drie eveneens zonder voorwerp.
Les questions de l'honorable membre sous le point trois sont donc également sans objet.