Vertaling van "geachte lid ontvangt " (Nederlands → Frans) :

Het geachte lid ontvangt hiervan rechtstreeks een exemplaar.
L'honorable membre en recevra un exemplaire.

Het geachte lid ontvangt hiervan de informatiebrochure (een copie van deze brochure ligt ter inzage bij de griffie van de Senaat).
L'honorable membre en recevra la brochure d'information (une copie de cette brochure est disponible au greffe du Sénat pour consultation).

Het geachte lid ontvangt, zoals elk Parlementslid, jaarlijks het verslag Algemene Werking van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding.
L'honorable parlementaire reçoit, comme tous les membres du Parlement, le rapport d’activités annuel du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme.

Volgens de gegevens waarover ik beschik, ontvangt Prins Laurent geen belastbaar inkomen uit de activiteiten waarnaar het geachte lid verwijst.
Selon les informations dont je dispose, le Prince Laurent ne perçoit aucun revenu imposable des activités visées par l'honorable membre.

3. Een partij die in overeenstemming met het tweede lid informatie ontvangt, verstrekt deze aan haar bevoegde autoriteiten zodat indien dit passend wordt geacht een procedure kan worden ingesteld of de informatie in aanmerking kan worden genomen in civielrechtelijke of strafrechtelijke procedures.
3. La Partie qui reçoit toute information conformément au paragraphe 2 doit la communiquer à ses autorités compétentes de manière à ce que des procédures puissent être engagées si elles sont considérées comme étant appropriées, ou que cette information puisse être prise en compte dans les procédures civiles et pénales pertinentes.

3. In lid 2 bedoelde aanvragen die het Bureau later dan twee maanden na de indiening ontvangt, worden geacht te zijn ingediend op de datum van ontvangst van de aanvrage door het Bureau.
3. Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai de deux mois après leur dépôt sont réputées être présentées à la date à laquelle la demande est arrivée à l'Office.

3. Aanvragen zoals bedoeld in lid 2 die het Bureau later dan twee maanden na de indiening ontvangt, worden geacht te zijn ingediend op de datum van ontvangst van de aanvrage door het Bureau".
3. Les demandes visées au paragraphe 2 qui parviennent à l'Office après l'expiration d'un délai de deux mois après leur dépôt sont réputées être présentées à la date à laquelle la demande est arrivée à l'Office".

(a) bij wet of bij overeenkomst vastgestelde bepalingen inhoudende dat door de cliënt aan de beleggingsonderneming (als omschreven in lid 1) betaalde bedragen worden geacht aan de onderneming die het product levert te zijn betaald, terwijl de door de beleggingsonderneming die het product levert aan de cliënt te betalen bedragen, totdat de cliënt deze bedragen daadwerkelijk ontvangt, worden geacht niet aan de cliënt te zijn betaald;
(a) des dispositions législatives ou contractuelles, selon lesquelles les sommes d'argent versées par le client à l'entreprise d'investissement (telle que définie au paragraphe 1) sont considérées comme ayant été versées à l'entreprise fournissant le produit, alors que les sommes versées par l'entreprise d'investissement fournissant le produit à l'entreprise d'investissement ne sont pas considérées comme ayant été versées au client tant que le client ne les a pas effectivement reçues;